Le Seigneur de la Xiang

君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲。

Tu hésites et ne veux pas venir : qui donc te retient sur l'îlot au milieu des eaux ?

美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。

Ton visage est beau, ta parure parfaite ; moi, je monte en hâte dans la barque de cannelier.

令沅湘兮无波，使江水兮安流。

Puissent la Yuan et la Xiang rester sans vagues, puisse l'eau du Fleuve couler paisiblement !

望夫君兮未来，吹参差兮谁思。

Celui que j'attends n'est pas encore venu ; je joue de la flûte de Pan aux tuyaux inégaux : à qui donc est-ce que je pense ?

驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。

Menant des dragons volants, je pars vers le nord, et je fais tourner ma route du côté du lac Dongting.

薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。

Les rideaux et les parois sont ornés de figuier grimpant et liés d'herbe hui ; les rames sont ornées d'acore, les bannières parées d'orchidées.

望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。

Je regarde au loin vers Cenyang et les rives lointaines ; je traverse le grand Fleuve et manifeste ma sincérité.

扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。

Ma sincérité ne cesse pas encore de se manifester, et toi, tu t'inquiètes pour moi, tu ne peux me quitter et tu soupires profondément.