La Dame de la Xiang

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

La fille du Souverain descend sur l'îlot du nord ; je regarde jusqu'à ce que mes yeux se troublent, et la tristesse naît en mon cœur.

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

Le vent d'automne souffle doucement, les eaux du lac Dongting se rident de vagues, et les feuilles des arbres tombent en foule.

登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。

Je monte là où pousse l'herbe blanche baifan et je porte mon regard au loin, espérant retrouver ma belle au crépuscule.

鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上？

Pourquoi les oiseaux se rassemblent-ils parmi les herbes d'eau ? Pourquoi le filet de pêche est-il suspendu dans les arbres ?

沅有茝兮澧有兰，思公子兮未敢言。

La Yuan a son angélique, la Li a ses orchidées ; je pense à ma princesse, sans oser le dire.

荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

Égaré, je regarde au loin, et ne vois que l'eau qui coule lentement.

麋何食兮庭中，蛟何为兮水裔。

Pourquoi les cerfs viennent-ils chercher leur nourriture dans la cour ? Pourquoi les dragons jiao sont-ils venus au bord de l'eau ?

朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。

Au matin je fais galoper mon cheval sur la rive du Fleuve, au soir je traverse jusqu'à la berge de l'ouest.

闻佳人兮召余，将腾驾兮偕逝。

J'apprends que ma belle m'appelle : je vais faire s'élever mon char et partir au loin avec elle.