Pensée pour la Belle

思美人兮，揽涕而竚眙。

Je pense à la Belle Personne ; essuyant mes larmes, je reste longtemps debout à regarder au loin.

媒绝路阻兮，言不可结而诒。

Les intermédiaires ont disparu, la route est barrée, et mes paroles ne peuvent être nouées en un message et lui être transmises.

蹇蹇之烦冤兮，陷滞而不发。

Ma droiture loyale ne m'apporte que tourments et injustice ; enlisé dans la détresse, je ne puis m'exprimer.

申旦以舒中情兮，志沉菀而莫达。

De la nuit jusqu'à l'aube j'épanche mes sentiments, mais ma volonté reste étouffée et ne parvient pas jusqu'à lui.

愿寄言于浮云兮，遇丰隆而不将。

Je voudrais confier mes paroles aux nuages flottants, mais Fenglong, le dieu des nuées, que je rencontre, refuse de les porter.

因归鸟而致辞兮，羌迅高而难当。

Je voudrais faire passer mon message par les oiseaux qui rentrent au nid, mais ils volent si vite et si haut que je ne puis les rattraper.

高辛之灵盛兮，遭玄鸟而致诒。

Combien était grande la puissance divine de Gaoxin ! Ayant rencontré l'oiseau noir, il a reçu le présent qu'il espérait.

欲变节以从俗兮，媿易初而屈志。

Je voudrais changer de conduite pour suivre le monde, mais j'aurais honte de renier mon cœur premier et de plier ma volonté.

独历年而离愍兮，羌凭心犹未化。

Seul, depuis des années, j'endure le malheur, et pourtant les sentiments qui emplissent mon cœur n'ont toujours pas changé.

宁隐闵而寿考兮，何变易之可为！

Plutôt endurer le chagrin jusqu'à la vieillesse ; comment pourrais-je changer mes desseins !

知前辙之不遂兮，未改此度。

Je sais bien que ceux qui m'ont précédé sur cette route n'ont pas connu une bonne fin, et pourtant je n'ai pas changé cette règle.

车既覆而马颠兮，蹇独怀此异路。

Le char s'est déjà renversé et les chevaux sont tombés, mais je persiste seul sur cette route différente.