La Traversée du fleuve

余幼好此奇服兮，年既老而不衰。

Depuis l'enfance j'aime ces vêtements hors du commun, et l'âge venu, cet amour ne s'est pas affaibli.

带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬，被明月兮佩宝璐。

À ma ceinture pend une longue épée, je porte un bonnet si haut qu'il fend les nuages, je suis paré de perles brillantes comme la lune et de jades précieux.

世混浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾。

Le monde est trouble et personne ne me comprend ; je vais m'élancer au loin, sans plus me retourner.

驾青虬兮骖白螭，吾与重华游兮瑶之圃。

J'attelle des dragons bleus, avec des dragons blancs chi en flèche, et je me promène avec Chonghua, le sage-roi Shun, dans le jardin de jade.

登昆仑兮食玉英，与天地兮同寿，与日月兮同光。

Je gravis le mont Kunlun et me nourris de la fleur du jade ; je voudrais vivre aussi longtemps que le ciel et la terre et briller autant que le soleil et la lune.

哀南夷之莫吾知兮，旦余济乎江湘。

Je m'afflige que personne dans les contrées du Sud ne me comprenne ; à l'aube, je traverse le Grand Fleuve et la rivière Xiang.