L'orchidée d'automne et la livèche poussent en touffes au pied de la salle.
绿叶兮素华，芳菲菲兮袭予。
Feuilles vertes et fleurs blanches : leur parfum intense vient m'envelopper.
夫人兮自有美子，荪何以兮愁苦。
Chacun a de beaux enfants : pourquoi es-tu encore si triste ?
秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。
L'orchidée d'automne est d'un vert profond, et ses tiges pourpres apparaissent parmi les feuilles vertes.
满堂兮美人，忽独与余兮目成。
La salle est pleine de belles personnes, mais toi, soudain, tu croises mon seul regard et me dis ainsi ton cœur.
入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗。
Tu es venue sans dire un mot, tu es partie sans un adieu, montée sur le vent tournoyant, portant des bannières de nuages.
悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。
Il n'est pas de plus grande tristesse que d'être séparés de son vivant, ni de plus grande joie que de trouver un ami nouveau.
Le passage en bref
L'échange de regards remplace la parole et crée, dans la salle pleine, une réponse propre à deux personnes. Le départ silencieux et la juxtaposition de la tristesse et de la joie montrent que cette compréhension, si brève soit-elle, n'est pas superficielle.