L'Esprit de la montagne
Qu Yuan
Parure parfumée et désir
若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。
Dans un repli de la montagne, on croirait voir quelqu'un : elle est vêtue de figuier grimpant et ceinte de lichen nüluo.
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
Elle lance un regard de côté plein de tendresse et sourit avec grâce ; tu es épris de ma belle allure.
乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。
Montée sur une panthère rousse, suivie de chats sauvages tachetés, j'ai un char de magnolia xinyi et des bannières nouées de branches de cannelier.
被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。
Vêtue d'orchidée des rochers, ceinte d'asaret, je cueille des fleurs et des herbes odorantes pour les offrir à celui que j'aime.
La parure montre sa propre pureté parfumée, et le don des parfums tourne cette beauté vers la personne aimée. Le sourire, le regard tendre et le présent réunis disent l'espérance active et confiante du début de l'attente.