Pitié pour soi-même

居愁懃其谁告兮，独永思而忧悲。

Plongé dans le chagrin et la peine, à qui pourrais-je le dire ? Je ne puis que méditer seul longuement, triste et affligé.

内自省而不惭兮，操愈坚而不衰。

Je m'examine au fond de moi et ne trouve rien dont j'aie à rougir ; ma constance s'affermit et ne faiblit pas.

隐三年而无决兮，岁忽忽其若颓。

Voilà trois ans que je vis caché en exil sans que le roi décide de me rappeler, et les années s'enfuient en hâte comme une berge qui s'effondre.

怜余身不足以卒意兮，冀一见而复归。

Je plains ce corps vieillissant qui ne suffit plus à accomplir mon dessein ; j'espère seulement revoir une fois mon roi, puis retourner dans mon pays.

哀人事之不幸兮，属天命而委之咸池。

Je déplore le malheur de mon sort, auquel je ne puis rien, et je remets mon destin au Ciel, le confiant à l'esprit de l'étang Xianchi.

身被疾而不闲兮，心沸热其若汤。

Mon corps est malade et ne guérit pas, et mon cœur brûle comme un bouillon qui bout.

冰炭不可以相并兮，吾固知乎命之不长。

La glace et le charbon ardent ne peuvent aller ensemble ; j'ai toujours su que ma vie ne serait pas longue.

哀独苦死之无乐兮，惜予年之未央。

Je m'afflige de mourir seul dans la misère, sans aucune joie, et je regrette que mes années ne soient pas encore à leur terme.

悲不反余之所居兮，恨离予之故乡。

Je souffre de ne pouvoir retourner au lieu où je vivais, et je regrette amèrement d'avoir quitté mon pays natal, la capitale Ying.

鸟兽惊而失群兮，犹高飞而哀鸣。

Quand les oiseaux et les bêtes, effrayés, perdent leur troupe, ils volent encore très haut en poussant des cris plaintifs pour se retrouver.

狐死必首丘兮，夫人孰能不反其真情？

Le renard qui meurt tourne toujours la tête vers la colline de son terrier ; quel homme pourrait ne pas revenir au sentiment vrai qui le lie à son pays ?

故人疏而日忘兮，新人近而俞好。

Les anciens serviteurs loyaux sont tenus à l'écart et oubliés de jour en jour, tandis que les nouveaux flatteurs sont rapprochés et chéris toujours davantage.

莫能行于杳冥兮，孰能施于无报？

Qui, dans la foule, sait rester droit dans l'obscurité où nul ne le voit ? Qui veut faire du bien à celui qui ne peut le rendre ?

苦众人之皆然兮，乘回风而远游。

Je souffre de voir que tous agissent ainsi, ne cherchant que leur profit, et je monte sur le tourbillon pour voyager au loin.

凌恆山其若陋兮，聊愉娱以忘忧。

Je franchis le mont Heng, pic sacré du Nord, et il me paraît petit ; je me divertis un moment pour oublier mon chagrin.

悲虚言之无实兮，苦众口之铄金。

Je déplore que les calomnies soient vides et sans fondement, et je souffre de ce que les bouches de la foule, d'une seule voix, puissent faire fondre le métal.

过故乡而一顾兮，泣歔欷而霑衿。

En passant près de mon pays natal de Chu, je me retourne une fois pour le regarder, et je sanglote et suffoque, mes larmes trempant le col de mon vêtement.

厌白玉以为面兮，怀琬琰以为心。

J'applique le jade blanc sur mon visage et je porte en guise de cœur les beaux jades wan et yan, pur au-dedans comme au-dehors.

邪气入而感内兮，施玉色而外淫。

Les paroles perverses pénètrent et troublent mon cœur, mais mon dessein ne change pas, et l'éclat du jade se répand au contraire plus riche au-dehors.

何青云之流澜兮，微霜降之蒙蒙。

Pourquoi les nuages bleus déferlent-ils et s'écoulent-ils ainsi, et pourquoi le mince givre tombe-t-il si dru ?

徐风至而徘徊兮，疾风过之汤汤。

Quand vient un vent doux, je m'attarde, tenté de revenir sur mes pas ; quand passe un vent violent, vaste et grondant, je n'aspire qu'à partir en hâte.

闻南籓乐而欲往兮，至会稽而且止。

Ayant appris que les principautés du Sud sont riches et joyeuses, je veux m'y rendre, et parvenu au mont Kuaiji, je m'y arrête un moment.

见韩众而宿之兮，问天道之所在？

Je rencontre l'immortel Han Zhong et loge chez lui, et je lui demande où se trouve la voie céleste de la longue vie.

借浮云以送予兮，载雌霓而为旌。

J'emprunte les nuages flottants pour m'accompagner en chemin, et je porte l'arc-en-ciel femelle comme bannière à clochettes.

驾青龙以驰骛兮，班衍衍之冥冥。

J'attelle le dragon vert et galope à toute allure, filant vers les profondeurs obscures et lointaines du ciel.

忽容容其安之兮，超慌忽其焉如？

En un instant les vapeurs flottent : où vais-je me fixer ? Au-delà des confins incertains et brumeux, où donc vais-je aller ?

苦众人之难信兮，愿离群而远举。

Je souffre de ce que la foule du siècle parle beaucoup et ne mérite aucune confiance, et je voudrais quitter les hommes pour m'élever au loin.

登峦山而远望兮，好桂树之冬荣。

Je gravis une petite colline et regarde au loin, aimant le cannelier qui reste florissant même en hiver.

观天火之炎炀兮，听大壑之波声。

Je lève les yeux vers le feu céleste qui flambe et brûle, et j'écoute le bruit des vagues dans le grand gouffre de la mer.

引八维以自道兮，含沆瀣以长生。

Je saisis les huit cordes du ciel pour me guider, et j'aspire la vapeur de minuit du Nord pour obtenir la longue vie.

居不乐以时思兮，食草木之秋实。

Je demeure sans joie et pense sans cesse à mon pays, ne mangeant que les fruits d'automne des arbres et des plantes, jujubes et châtaignes.

饮菌若之朝露兮，构桂木而为室。

Je bois la rosée du matin sur le cannelier et sur l'herbe duruo, et je bâtis ma demeure en bois de cannelier.

杂橘柚以为囿兮，列新夷与椒桢。

Je plante pêle-mêle orangers et pomelos pour en faire mon jardin, et j'aligne magnolias, poivriers et troènes.

鹍鹤孤而夜号兮，哀居者之诚贞。

L'oiseau kun et la grue crient seuls dans la nuit, pleurant sur cet ermite dont la sincérité et la droiture restent sans emploi.