Pensées amères

贤士穷而隐处兮，廉方正而不容。

Les sages, réduits à la misère, vivent cachés, et les hommes intègres et droits ne trouvent pas de place dans le monde.

子胥谏而靡躯兮，比干忠而剖心。

Wu Zixu a perdu la vie pour ses remontrances, et Bi Gan a eu le cœur arraché pour sa loyauté.

子推自割而飤君兮，德日忘而怨深。

Jie Zitui a découpé sa propre chair pour nourrir le duc Wen de Jin, mais son bienfait a été oublié de jour en jour et son ressentiment s'est approfondi.

行明白而曰黑兮，荆棘聚而成林。

Ma conduite est claire et lumineuse, et pourtant on la dit noire ; les calomniateurs se rassemblent comme les ronces et les épines jusqu'à former une forêt.

江离弃于穷巷兮，蒺藜蔓乎东厢。

L'herbe jiangli odorante est jetée dans une ruelle misérable, tandis que la herse épineuse se répand jusque sur l'aile est de la maison.

贤者蔽而不见兮，谗谀进而相朋。

Les sages sont masqués et ne peuvent voir le roi, tandis que les calomniateurs et les flatteurs sont promus et forment des factions.

枭鸮并进而俱鸣兮，凤皇飞而高翔。

Les hiboux avancent ensemble et hululent en chœur, et le phénix doit s'envoler pour planer très haut.

原壹往而径逝兮，道壅绝而不通。

Je voudrais aller une fois auprès du roi, lui dire tous mes conseils loyaux puis partir tout droit, mais la route est obstruée et coupée et ne laisse plus passer.