Ressentiment envers le siècle

世沉淖而难论兮，俗岒峨而嵾嵯。

Les gens du siècle s'enlisent dans la fange du profit et l'on ne peut plus débattre du vrai et du faux ; les mœurs renversent l'éloge et le blâme, inégales et de travers.

清泠泠而歼灭兮，溷湛湛而日多。

Les hommes purs et limpides sont rejetés et anéantis, tandis que les avides et les souillés se multiplient de jour en jour.

枭鸮既以成群兮，玄鹤弭翼而屏移。

Maintenant que les hiboux se sont assemblés en bandes et avancent ensemble, la grue noire replie ses ailes et se retire à l'écart.

蓬艾亲入御于床笫兮，马兰踸踔而日加。

On porte familièrement les armoises et les herbes folles jusque sur la natte du lit, et la mauvaise herbe malan pousse à vue d'œil et s'étend chaque jour.

弃捐药芷与杜衡兮，余柰世之不知芳何？

L'angélique et l'asaret, herbes parfumées, sont jetés au rebut ; que puis-je faire si le monde ne sait pas reconnaître le parfum ?

何周道之平易兮，然芜秽而险戏。

La grande voie des Zhou était si plane et si aisée : comment peut-on la dire envahie de broussailles et d'immondices, périlleuse et escarpée ?

高阳无故而委尘兮，唐虞点灼而毁议。

L'empereur Zhuanxu de Gaoyang a été couvert de poussière sans raison, et Yao de Tang et Shun de Yu ont été montrés du doigt et flétris par la calomnie.

谁使正其真是兮，虽有八师而不可为。

Qui pourrait rétablir le vrai et le faux de ces propos ? Même avec les huit ministres sages de Yao et de Shun, on n'y pourrait rien.

皇天保其高兮，后土持其久。

L'auguste Ciel garde sa hauteur et la Terre souveraine maintient sa durée, et nul ne peut les ébranler.

服清白以逍遥兮，偏与乎玄英异色。

Revêtu de la vertu de pureté, j'erre à mon aise, et ma couleur diffère entièrement du noir profond des hommes avides et corrompus.

西施媞媞而不得见兮，嫫母勃屑而日侍。

Xi Shi, belle et digne, ne peut être reçue par le roi, tandis que la laide Momu se traîne à genoux pour le servir chaque jour à ses côtés.

桂蠹不知所淹留兮，蓼虫不知徙乎葵菜。

Le ver rongeur du cannelier ne sait pas où il devrait demeurer, et l'insecte de la renouée amère ne sait pas passer sur la douce mauve.

处湣湣之浊世兮，今安所达乎吾志。

Je vis dans un siècle souillé, sombre et aveuglé ; où donc aujourd'hui pourrais-je accomplir mon dessein ?

意有所载而远逝兮，固非众人之所识。

Mon cœur porte un dessein loyal et je voudrais m'en aller au loin, ce que la foule ne saurait comprendre.

骥踌躇于弊輂兮，遇孙阳而得代。

Le coursier de mille li, attelé à une charrette délabrée, hésite et n'avance pas, jusqu'à ce qu'il rencontre Sun Yang, le connaisseur de chevaux Bo Le, et reçoive un bon char.

吕望穷困而不聊生兮，遭周文而舒志。

Lü Wang était si pauvre qu'il ne pouvait gagner sa vie, jusqu'à ce qu'il rencontre le roi Wen des Zhou et puisse déployer ses desseins.

宁戚饭牛而商歌兮，桓公闻而弗置。

Ning Qi, en nourrissant ses bœufs, a chanté un chant plaintif sur le mode shang ; le duc Huan de Qi l'a entendu et, refusant de le négliger, l'a pris à son service.

路室女之方桑兮，孔子过之以自侍。

La jeune femme de l'auberge cueillait des feuilles de mûrier ; Confucius, passant par là, a loué sa fidélité et sa droiture et l'a prise pour le servir.

吾独乖剌而无当兮，心悼怵而耄思。

Moi seul suis en désaccord avec mon temps et ne rencontre personne qui me convienne ; mon cœur s'afflige et s'effraie, et mes pensées se brouillent.

思比干之恲恲兮，哀子胥之慎事。

Je songe à Bi Gan et à sa loyauté droite et généreuse, et je pleure Wu Zixu qui a servi son roi avec soin et n'a pas oublié l'État jusque dans la mort.

悲楚人之和氏兮，献宝玉以为石。

Je m'afflige pour Bian He, l'homme de Chu, qui a offert un jade précieux et qu'on a pris pour une pierre.

遇厉武之不察兮，羌两足以毕斮。

Il est tombé sur le roi Li et le roi Wu de Chu, qui n'ont pas pris la peine d'examiner, et on lui a tranché les deux pieds.

小人之居势兮，视忠正之何若？

Quand les hommes de peu tiennent le pouvoir, pour quoi prennent-ils les hommes loyaux et droits ?

改前圣之法度兮，喜嗫嚅而妄作。

Ils changent les lois des anciens sages, se plaisent à chuchoter entre eux pour leur intérêt privé et fabriquent à tort et à travers des faussetés.

亲谗谀而疏贤圣兮，讼谓闾娵为丑恶。

Le roi rapproche de lui les calomniateurs et les flatteurs et tient à distance les sages et les saints, tandis que la foule criarde déclare laide la belle Lüju.

愉近习而蔽远兮，孰知察其黑白？

Le roi se plaît avec ses familiers et ferme la porte aux sages éloignés ; qui donc saura encore distinguer le noir du blanc ?

卒不得效其心容兮，安眇眇而无所归薄。

Je ne puis finalement offrir ni la loyauté de mon cœur ni ma personne ; je regarde au loin, perdu, sans trouver où me rattacher.

专精爽以自明兮，晦冥冥而壅蔽。

De toute ma ferveur, avec toute la clarté de mes yeux et de mes oreilles, je cherche à montrer ma loyauté, mais l'obscurité m'enveloppe et je reste muré, sans issue.

年既已过太半兮，然埳轲而留滞。

Mes années ont déjà passé plus qu'à moitié, et je reste pourtant sur une route cahoteuse, sans rencontrer personne, immobilisé.

欲高飞而远集兮，恐离罔而灭败。

Je voudrais voler haut et aller me poser au loin, mais je crains de tomber dans les filets de la loi et d'y perdre ma vie et mon nom.

独冤抑而无极兮，伤精神而寿夭。

Seul, je subis une injustice sans fin, qui use mon esprit et abrégera ma vie.

皇天既不纯命兮，余生终无所依。

Puisque l'auguste Ciel ne veut pas m'accorder un destin entier et favorable, ma vie n'aura jusqu'au bout aucun appui.

愿自沉于江流兮，绝横流而径逝。

Je voudrais m'engloutir dans le courant du fleuve, traverser le flot impétueux et m'en aller tout droit.

宁为江海之泥涂兮，安能久见此浊世？

Plutôt devenir la boue des fleuves et des mers : comment pourrais-je longtemps regarder ce siècle souillé ?