Remontrance détournée

怨灵修之浩荡兮，夫何执操之不固？

Je reproche au Prince parfait, mon roi, d'être si changeant et si inconstant ; pourquoi la résolution qu'il garde est-elle si peu ferme ?

悲太山之为隍兮，孰江河之可涸？

Je déplore que le mont Tai s'apprête à s'écrouler en fossé ; qui pourra boucher la brèche du Yangtsé et du fleuve Jaune ?

愿承闲而效志兮，恐犯忌而干讳。

Je voudrais profiter d'un moment de loisir du roi pour lui offrir ma loyauté, mais je crains de heurter ses aversions et d'enfreindre ce que les autres évitent.

卒抚情以寂寞兮，然怊怅而自悲。

J'ai fini par contenir mes sentiments et garder un silence solitaire, mais mon cœur est plein de regret et je m'afflige seul.

玉与石其同匮兮，贯鱼眼与珠玑。

Le beau jade et la pierre commune sont rangés dans le même coffret, et les yeux de poisson sont enfilés sur le même cordon que les perles rondes et les perles irrégulières.

驽骏杂而不分兮，服罢牛而骖骥。

Les rosses et les coursiers sont mêlés sans distinction ; on attelle aux brancards un bœuf épuisé, et l'on fait du coursier de mille li un cheval de côté.

年滔滔而自远兮，寿冉冉而愈衰。

Les années s'écoulent à grands flots et s'éloignent toujours plus, ma vie s'use peu à peu et mon corps s'affaiblit davantage.

心悇憛而烦冤兮，蹇超摇而无冀。

Mon cœur est inquiet et tourmenté, rongé par une injustice qu'il ne peut faire reconnaître ; je suis agité, sans repos, et n'ai plus rien à espérer.

固时俗之工巧兮，灭规矩而改错。

Le siècle excelle depuis toujours dans les ruses et les artifices ; il détruit le compas et l'équerre et bouleverse l'ordre des règles.

郤骐骥而不乘兮，策驽骀而取路。

On écarte le coursier d'élite sans le monter, et l'on fouette la rosse fourbue pour la mettre sur la route.

当世岂无骐骥兮，诚无王良之善驭。

Le siècle présent manque-t-il vraiment de coursiers d'élite ? En vérité, il lui manque un cocher aussi habile que Wang Liang.

见执辔者非其人兮，故驹跳而远去。

Quand le cheval voit que celui qui tient les rênes n'est pas l'homme qu'il faut, il se cabre et s'enfuit au loin.

不量凿而正枘兮，恐矩矱之不同。

Si l'on taille le tenon sans avoir mesuré la mortaise, je crains que l'équerre et la mesure ne concordent pas.

不论世而高举兮，恐操行之不调。

Si l'on élève bien haut une conduite pure sans tenir compte de l'avidité du siècle, je crains qu'elle ne s'accorde pas avec le commun.

弧弓弛而不张兮，孰云知其所至？

Tant que l'arc de bois reste détendu et non bandé, qui peut dire jusqu'où porterait sa flèche ?

无倾危之患难兮，焉知贤士之所死？

S'il n'y a pas de péril qui fasse chanceler l'État vers sa chute, comment savoir que le sage mourra pour l'honneur ?

俗推佞而进富兮，节行张而不著。

Le siècle promeut les flatteurs et avance les riches, tandis que les hommes de principe, si haut qu'ils montrent leur vertu, restent dans l'ombre.

贤良蔽而不群兮，朋曹比而党誉。

Les hommes sages et capables sont masqués et tenus hors des rangs, tandis que les coteries se liguent et se louent mutuellement.

邪说饰而多曲兮，正法弧而不公。

Les doctrines perverses sont fardées de mille détours, et la loi droite est faussée et tordue, si bien qu'elle ne peut s'appliquer équitablement.

直士隐而避匿兮，谗谀登乎明堂。

Les hommes droits se retirent et se cachent, tandis que les calomniateurs et les flatteurs montent dans la Salle de lumière pour gouverner.

弃彭咸之娱乐兮，灭巧倕之绳墨。

Ils rejettent la conduite de Peng Xian, le sage ministre d'autrefois, qui trouvait sa joie à mourir pour l'honneur, et détruisent le cordeau du maître artisan Chui.

菎蕗杂于黀蒸兮，机蓬矢以射革。

Ils mêlent le roseau odorant kunlu aux tiges de chanvre et au petit bois de bambou pour les brûler, et arment la détente d'une arbalète pour tirer des flèches d'armoise contre un bouclier en peau de rhinocéros.

驾蹇驴而无策兮，又何路之能极？

Quand on mène un âne boiteux sans même un fouet, au bout de quelle route pourrait-on arriver ?

以直鍼而为钓兮，又何鱼之能得？

Quand on pêche avec une aiguille droite en guise d'hameçon, quel poisson pourrait-on prendre ?

伯牙之绝弦兮，无锺子期而听之。

Boya a brisé les cordes de sa cithare, parce qu'il n'y avait plus de Zhong Ziqi pour l'écouter.

和抱璞而泣血兮，安得良工而剖之？

Bian He, serrant contre lui son jade brut, a pleuré jusqu'à verser des larmes de sang ; où pourrait-il trouver un bon artisan pour le tailler ?

同音者相和兮，同类者相似。

Les sons de même hauteur se répondent, et les choses de même espèce se ressemblent.

飞鸟号其群兮，鹿鸣求其友。

L'oiseau en vol appelle sa troupe, et le cerf brame pour chercher ses compagnons.

故叩宫而宫应兮，弹角而角动。

C'est pourquoi, quand on frappe la note gong, la note gong répond ; quand on pince la note jue, la note jue vibre.

虎啸而谷风至兮，龙举而景云往。

Quand le tigre rugit, le vent de la vallée se lève ; quand le dragon s'élève, les nuées lumineuses viennent le soutenir.

音声之相和兮，言物类之相感也。

Les sons qui se répondent montrent que les choses de même espèce s'émeuvent et se répondent les unes aux autres.

夫方圜之异形兮，势不可以相错。

Le carré et le rond ont des formes différentes, et par nature ils ne peuvent être assemblés l'un dans l'autre.

列子隐身而穷处兮，世莫可以寄讬。

Le sage Liezi s'est caché et a vécu dans la pauvreté, parce qu'il n'y avait nulle part au monde où confier sa vie.

众鸟皆有行列兮，凤独翔翔而无所薄。

Tous les autres oiseaux ont leurs rangs et leurs files, mais le phénix seul plane sans trouver où se poser.

经浊世而不得志兮，愿侧身岩穴而自讬。

Ayant traversé un siècle souillé sans pouvoir accomplir mon dessein, je voudrais me retirer de côté dans une grotte de la montagne et m'y abriter.

欲阖口而无言兮，尝被君之厚德。

Je voudrais fermer la bouche et ne plus rien dire, mais j'ai reçu autrefois les profonds bienfaits de mon roi.

独便悁而怀毒兮，愁郁郁之焉极？

Seul, je suis chagrin et indigné, nourrissant mon amertume ; quand donc ce chagrin accumulé prendra-t-il fin ?

念三年之积思兮，愿壹见而陈辞。

Pensant à la nostalgie amassée au cours de trois années d'exil, je voudrais voir une fois mon roi et lui exposer mes paroles loyales.

不及君而骋说兮，世孰可为明之？

Si je répands mes conseils sans rencontrer un roi digne, qui donc au monde pourra démêler pour moi le vrai du faux ?

身寝疾而日愁兮，情沉抑而不扬。

Je suis cloué au lit par la maladie et m'afflige chaque jour ; mes sentiments loyaux restent étouffés et ne peuvent s'élever jusqu'au roi.

众人莫可与论道兮，悲精神之不通。

Dans la foule, il n'est personne avec qui discuter de la voie qui sert un souverain, et je déplore que mon esprit et mon dessein ne puissent parvenir jusqu'au roi.

乱曰：鸾皇孔凤日以远兮，畜凫驾鹅。

Le chant final dit : le luan, le phénix et le paon sont repoussés plus loin chaque jour, tandis que le roi élève des canards sauvages et des oies sauvages.

鸡鹜满堂坛兮，鼃黽游乎华池。

Les poules et les canards emplissent la salle et la terrasse de l'autel, et les grenouilles et les crapauds nagent dans l'étang fleuri.

要褭奔亡兮，腾驾橐驼。

Le coursier Yaoniao s'enfuit au galop et se perd, tandis que le roi attelle des chameaux et les pousse à toute allure.

铅刀进御兮，遥弃太阿。

Un couteau émoussé en plomb est offert à l'usage du roi, tandis que la tranchante épée Tai'e est jetée au loin.

拔搴玄芝兮，列树芋荷。

On arrache jusqu'aux racines le champignon noir sacré, et l'on plante en rangées le taro et le lotus.

橘柚萎枯兮，苦李旖旎。

Les orangers et les pomelos se fanent et se dessèchent, tandis que le prunier amer prospère en luxuriance.

甂瓯登于明堂兮，周鼎潜乎深渊。

De grossières jarres et écuelles de terre sont installées dans la Salle de lumière, tandis que le grand trépied des Zhou gît englouti au fond de l'abîme.

自古而固然兮，吾又何怨乎今之人。

Il en est ainsi depuis l'Antiquité ; pourquoi donc en voudrais-je aux gens d'aujourd'hui !