Premier exil

平生于国兮，长于原野。

Moi, Qu Ping, je suis né dans la capitale de Chu, et voici que je vieillis dans les plaines sauvages et lointaines.

言语讷譅兮，又无彊辅。

Ma parole est lente et maladroite, je n'ai point l'art des discours, et je n'ai pas non plus d'alliés puissants pour me soutenir.

浅智褊能兮，闻见又寡。

Mon intelligence est mince, mes talents étroits, et ce que j'ai vu et entendu est bien peu de chose.

数言便事兮，见怨门下。

Maintes fois j'ai proposé des mesures utiles à l'État, et je me suis attiré la rancune des familiers du roi.

王不察其长利兮，卒见弃乎原野。

Le roi n'a pas su voir le profit durable de mes paroles, et j'ai fini par être rejeté dans la plaine sauvage.

伏念思过兮，无可改者。

Je m'incline et repasse sans cesse mes fautes, mais je ne trouve rien qui doive être corrigé.

群众成朋兮，上浸以惑。

Les flatteurs forment des bandes et des factions, et le souverain se laisse peu à peu égarer par eux sans s'en apercevoir.

巧佞在前兮，贤者灭息。

Les flatteurs aux paroles habiles se tiennent jour et nuit devant le roi, et les hommes de valeur ravalent leurs mots, leur ardeur à remontrer s'éteint.

尧、舜圣已没兮，孰为忠直？

Les rois sages Yao et Shun ont disparu depuis longtemps ; qui donc aujourd'hui voudra servir le roi avec loyauté et franchise ?

高山崔巍兮，水流汤汤。

Les hautes montagnes se dressent altières et ne s'écroulent jamais ; les eaux coulent larges et abondantes et ne tarissent jamais.

死日将至兮，与麋鹿同坑。

Le jour de ma mort approche ; je finirai enseveli dans une fosse des champs sauvages, avec les élans et les cerfs.

塊兮鞠，当道宿，举世皆然兮，余将谁告？

Solitaire, je me recroqueville et passe la nuit au milieu du chemin ; le monde entier se conduit ainsi avec fausseté, à qui donc confierai-je ma peine ?

斥逐鸿鹄兮，近习鸱枭，斩伐橘柚兮，列树苦桃。

Le roi chasse les grands cygnes et les oies sauvages, et garde près de lui les hiboux comme familiers ; il abat les beaux orangers et les pomelos, et plante en rangées des pêchers amers.

便娟之修竹兮，寄生乎江潭。

Le bambou élancé, à la grâce charmante, a trouvé refuge au bord du bassin profond du fleuve.

上葳蕤而防露兮，下泠泠而来风。

En haut, son feuillage épais abrite de la brume et de la rosée ; en bas, il fait frais et une brise légère y passe.

孰知其不合兮，若竹柏之异心。

Qui aurait cru que mon cœur et celui du roi ne s'accorderaient jamais, aussi différents que le bambou au cœur creux et le cyprès au cœur plein ?

往者不可及兮，来者不可待。

Les rois sages du passé, comme Yao et Shun, je ne puis les rejoindre, et le souverain digne qui viendra, je ne vivrai pas assez pour l'attendre.

悠悠苍天兮，莫我振理。

Plein d'affliction, j'en appelle au ciel azuré, et personne ne vient me secourir ni redresser l'injustice qui m'est faite.

窃怨君之不寤兮，吾独死而後已。

En secret je reproche au roi de ne jamais s'éveiller ; il ne me reste qu'à garder seul ma loyauté jusqu'à mourir dans les champs sauvages.