Noyé dans le fleuve

惟往古之得失兮，览私微之所伤。

Je médite sur les réussites et les échecs des souverains d'autrefois, selon qu'ils ont suivi ou perdu la Voie, et je considère les maux nés de la faveur accordée aux flatteurs et des calomnies écoutées en secret.

尧舜圣而慈仁兮，後世称而弗忘。

Yao et Shun étaient des rois sages, bienveillants et humains ; les âges suivants les ont célébrés et ne les ont jamais oubliés.

齐桓失于专任兮，夷吾忠而名彰。

Le duc Huan de Qi a eu le tort de confier tout le pouvoir à Shu Diao et Yi Ya, tandis que Guan Yiwu, par ses avertissements loyaux, a rendu son nom illustre.

晋献惑于孋姬兮，申生孝而被殃。

Le duc Xian de Jin s'est laissé égarer par Li Ji, et le prince héritier Shensheng, malgré sa piété filiale, a péri dans le malheur.

偃王行其仁义兮，荆文寤而徐亡。

Le roi Yan de Xu pratiquait la bienveillance et la justice mais négligeait ses armes ; le roi Wen de Chu, s'en étant avisé, a levé ses troupes, et Xu a été anéanti.

纣暴虐以失位兮，周得佐乎吕望。

Le roi Zhou des Yin, cruel et tyrannique, a perdu son trône, tandis que la maison des Zhou, secondée par Lü Wang, a obtenu l'empire.

修往古以行恩兮，封比干之丘垄。

Le roi Wu des Zhou, suivant les règles des anciens, a répandu ses bienfaits et fait élever un tertre sur la tombe du ministre loyal Bi Gan.

贤俊慕而自附兮，日浸淫而合同。

Les sages et les hommes de talent du monde, admirant la vertu des Zhou, se sont ralliés d'eux-mêmes, de plus en plus nombreux chaque jour, jusqu'à ce que les quatre mers n'aient plus qu'un seul cœur.

明法令而修理兮，兰芷幽而有芳。

Les lois des Zhou étaient claires et leur gouvernement bien réglé, si bien que même l'orchidée et l'angélique cachées dans les lieux retirés exhalaient leur parfum.

苦众人之妒予兮，箕子寤而佯狂。

Je souffre de ce que la foule de Chu jalouse ma loyauté et ma droiture, et je me rappelle Jizi qui, voyant venir le danger, a dénoué ses cheveux et feint la folie pour y échapper.

不顾地以贪名兮，心怫郁而内伤。

Je voulais oublier la terre de Chu et partir en ne cherchant que le renom de la loyauté, mais en pensant à l'aveuglement de mon roi, mon cœur s'emplit d'indignation et se meurtrit en dedans.

联蕙芷以为佩兮，过鲍肆而失香。

On a beau nouer ensemble l'herbe hui et l'angélique pour les porter à la ceinture, il suffit de passer devant une boutique de poisson salé pour que leur parfum se perde.

正臣端其操行兮，反离谤而见攘。

Le ministre intègre garde sa conduite droite, et il essuie au contraire les calomnies des médisants et se voit chassé en exil.

世俗更而变化兮，伯夷饿于首阳。

Les gens du siècle ont changé leur nature pure pour tourner à la cupidité et au vice, tandis que Bo Yi a préféré mourir de faim sur le mont Shouyang.

独廉洁而不容兮，叔齐久而逾明。

Seul je reste intègre et le monde ne me tolère pas ; puisse mon nom, comme celui de Shu Qi, briller d'autant plus que le temps passe.

浮云陈而蔽晦兮，使日月乎无光。

Les nuages flottants s'étalent dans le ciel et cachent la lumière, si bien que le soleil et la lune perdent leur éclat.

忠臣贞而欲谏兮，谗谀毁而在旁。

Le ministre loyal, le cœur ferme et droit, veut faire des remontrances, mais les calomniateurs et les flatteurs se tiennent aux côtés du roi pour le dénigrer.

秋草荣其将实兮，微霜下而夜降。

Les herbes d'automne sont florissantes et vont porter leurs graines, quand un mince givre tombe pendant la nuit et les fait périr.

商风肃而害生兮，百草育而不长。

Le vent d'ouest de l'automne souffle âpre et meurtrier, il blesse tout ce qui vit, et les cent herbes ont beau germer, elles ne peuvent grandir.

众并谐以妒贤兮，孤圣特而易伤。

La foule des flatteurs s'unit pour jalouser les sages, et l'homme sage qui se tient seul et sans appui est aisément blessé.

怀计谋而不见用兮，岩穴处而隐藏。

Je porte en moi des desseins loyaux qu'on n'emploie jamais, et je ne puis que vivre caché dans une grotte de la montagne.

成功隳而不卒兮，子胥死而不葬。

L'œuvre de Wu Zixu, qui avait brisé Chu, était accomplie, et pourtant elle a été ruinée et il n'a pas connu une bonne fin ; après sa mort son corps a été jeté au fleuve et n'a jamais été enseveli.

世从俗而变化兮，随风靡而成行。

Les gens du siècle changent de cœur au gré de la mode, ils se couchent comme l'herbe sous le vent et se rangent en files par troupes entières.

信直退而毁败兮，虚伪进而得当。

Les hommes sincères et droits sont renvoyés et perdus, tandis que les hypocrites sont promus et occupent les postes éminents.

追悔过之无及兮，岂尽忠而有功。

Il est trop tard pour se repentir de ces fautes ; quand bien même je donnerais toute ma loyauté, comment pourrais-je encore accomplir quelque œuvre ?

废制度而不用兮，务行私而去公。

Ceux qui sont en place rejettent les institutions des anciens rois et refusent de les appliquer, tout occupés de leur intérêt privé et tournant le dos au bien public.

终不变而死节兮，惜年齿之未央。

Jamais je ne changerai de conduite, et je préfère mourir pour mon honneur ; je regrette seulement d'être encore jeune et que mes années soient loin d'être épuisées.

将方舟而下流兮，冀幸君之发矇。

Je vais lier deux barques ensemble et descendre le courant, espérant par chance que le roi ouvre son esprit obscurci et me rappelle.

痛忠言之逆耳兮，恨申子之沉江。

Je souffre que les paroles loyales heurtent toujours l'oreille du roi, et je déplore que Wu Zixu, seigneur de Shen, ait été englouti dans le fleuve pour ses remontrances.

愿悉心之所闻兮，遭值君之不聪。

Je voudrais exposer de tout mon cœur ce que j'ai vu et entendu, mais je suis tombé sur un roi aveuglé qui ne sait pas écouter.

不开寤而难道兮，不别横之与纵。

Le roi ne s'éveille pas et il est difficile de le guider dans la voie du gouvernement ; il ne sait même pas distinguer la trame de la chaîne d'une étoffe.

听奸臣之浮说兮，绝国家之久长。

Il prête l'oreille aux propos creux des ministres perfides et tranche le long bonheur que l'État avait reçu de génération en génération.

灭规矩而不用兮，背绳墨之正方。

Il abolit le compas et l'équerre des anciens sages sans plus s'en servir, et tourne le dos à la droiture que trace le cordeau du charpentier.

离忧患而乃寤兮，若纵火于秋蓬。

Ce n'est qu'une fois le malheur arrivé qu'il s'éveille, comme lorsqu'on met le feu aux armoises sèches de l'automne : on ne peut plus l'éteindre.

业失之而不救兮，尚何论乎祸凶。

Quand l'œuvre est déjà perdue sans remède, à quoi bon parler encore de malheur et de calamité ?

彼离畔而朋党兮，独行之士其何望？

Ceux qui ont abandonné la voie droite s'unissent en factions ; quel espoir reste-t-il à l'homme qui marche seul dans la loyauté ?

日渐染而不自知兮，秋毫微哉而变容。

Jour après jour le roi s'imprègne et se teint de calomnies sans s'en rendre compte, comme un poil d'automne, si fin soit-il, grandit et change de forme sans qu'on le remarque.

众轻积而折轴兮，原咎杂而累重。

Une foule de choses légères entassées peut rompre l'essieu ; si l'on cherche la faute, elle tient à la multitude des charges dont le poids s'est accumulé.

赴湘沅之流澌兮，恐逐波而复东。

Je veux me jeter dans les glaces flottantes de la Xiang et de la Yuan, mais je crains que les flots ne m'emportent encore vers l'est jusqu'à la mer.

怀沙砾而自沉兮，不忍见君之蔽壅。

Serrant contre moi le sable et les cailloux, je m'engloutirai dans les eaux, car je ne supporte plus de voir mon roi enfermé et aveuglé par les calomniateurs.