Lamentation sur la destinée

哀时命之不合兮，伤楚国之多忧。

Je déplore que mon temps et mon destin ne s'accordent pas avec mon roi, et je m'afflige de ce que Chu, privé de ministres loyaux, soit accablé de tourments.

内怀情之洁白兮，遭乱世而离尤。

Je porte au-dedans de moi un cœur pur et sans tache, et pourtant, tombé dans un siècle de désordre, j'encours le blâme de la foule.

恶耿介之直行兮，世溷浊而不知。

La foule déteste la conduite droite et intègre ; le monde est trouble, et le roi aveuglé ne sait pas employer les hommes justes.

何君臣之相失兮，上沅湘而分离。

Comment le roi et son ministre en sont-ils venus à se perdre l'un l'autre, et pourquoi suis-je exilé en amont des rivières Yuan et Xiang, séparé de mon seigneur ?

测汨罗之湘水兮，知时固而不反。

Je vais sonder les eaux profondes où la Miluo se jette dans la Xiang, sachant qu'une fois parti je ne reviendrai jamais à Chu.

伤离散之交乱兮，遂侧身而既远。

Je m'afflige de la séparation du roi et de son ministre et de la confusion entre le haut et le bas, et je me détourne donc pour m'en aller au loin.

处玄舍之幽门兮，穴岩石而窟伏。

Je demeure derrière la porte profonde d'un logis obscur, creusant la roche pour m'y tapir comme une bête dans sa tanière.

从水蛟而为徒兮，与神龙乎休息。

Je me fais le compagnon des dragons d'eau jiao et je me repose en compagnie du dragon divin.

何山石之崭岩兮，灵魂屈而偃蹇。

Pourquoi les rochers de la montagne sont-ils si hauts et si escarpés ? Mon âme y est recroquevillée et accablée, sans pouvoir trouver de repos.

含素水而蒙深兮，日眇眇而既远。

Gardant dans ma bouche l'eau claire et blanche, je m'enfonce dans les profondeurs, et de jour en jour je m'éloigne toujours plus, perdu dans le lointain.

哀形体之离解兮，神罔两而无舍。

Je m'afflige que mon corps, épuisé, soit sur le point de se défaire, et mon esprit, vacillant comme une ombre pâle, n'a nul appui ni lieu où s'arrêter.

惟椒兰之不反兮，魂迷惑而不知路。

Quand je pense que les flatteurs Zijiao et Zilan refusent de renoncer à leurs vices, mon âme s'égare et ne sait quel chemin prendre.

愿无过之设行兮，虽灭没之自乐。

Je voudrais déployer ma conduite sans aucune faute jusqu'au bout, et même si je péris et que mon nom s'efface, j'y trouverai ma joie.

痛楚国之流亡兮，哀灵修之过到。

Je souffre de voir Chu aller à la dérive vers sa ruine, et je déplore que le Prince parfait, mon roi, ait porté ses erreurs à leur comble.

固时俗之溷浊兮，志瞀迷而不知路。

Les mœurs du siècle sont troubles et confuses depuis toujours, et mon esprit tourmenté s'égare, ne sachant où aller.

念私门之正匠兮，遥涉江而远去。

Quand je songe que les ministres ont chacun leur clientèle privée et s'enseignent mutuellement l'art du profit, je traverse le fleuve et m'en vais au loin.

念女嬃之婵媛兮，涕泣流乎于悒。

Quand je pense à ma sœur aînée Nüxu et à sa tendre inquiétude pour moi, mes larmes coulent et je soupire sans fin.

我决死而不生兮，虽重追吾何及。

Je suis résolu à mourir et à ne plus vivre ; même si le roi me cherchait encore et encore, comment pourrait-il arriver à temps ?

戏疾濑之素水兮，望高山之蹇产。

Je m'ébats dans l'eau claire et blanche des rapides impétueux, et je contemple les escarpements tortueux de la haute montagne.

哀高丘之赤岸兮，遂没身而不反。

Je pleure les rives rouges et abruptes des hautes collines de Chu, que nul roi digne ne garde, et j'engloutis donc mon corps dans le courant sans jamais revenir.