Le rite est accompli, et tous les tambours résonnent ensemble,
传芭兮代舞。
on se passe les fleurs et les herbes, et l'on danse tour à tour.
姱女倡兮容与。
Les belles jeunes filles mènent le chant, et leurs pas de danse sont lents et paisibles.
春兰兮秋菊，
Au printemps on offre des orchidées, à l'automne des chrysanthèmes,
长无绝兮终古。
puissent ces offrandes durer sans jamais s'interrompre, jusqu'aux temps les plus lointains.
Le passage en bref
L'orchidée du printemps et le chrysanthème de l'automne relient une seule danse à des saisons différentes, et « à jamais sans interruption » pousse l'offrande vers un temps plus lointain. Le rite présent est accompli, mais la révérence espère se perpétuer longtemps.