Éloge de l'oranger
Qu Yuan
La terre du sud et l'arbre excellent
Aucune récitation humaine n’a encore été ajoutée pour ce poème.
后皇嘉树，橘徕服兮。
Bel arbre nourri par le Ciel et la Terre, l'oranger est venu ici et s'est fait à ce sol.
受命不迁，生南国兮。
Fidèle à la nature qu'il a reçue, il refuse d'être déplacé et pousse dans le pays du Sud.
深固难徙，更壹志兮。
Ses racines profondes et solides le rendent difficile à transplanter, ce qui montre mieux encore la constance de sa volonté.
绿叶素荣，纷其可喜兮。
Ses feuilles vertes et ses fleurs d'un blanc pur foisonnent, charmantes à voir.
曾枝剡棘，圆果抟兮。
Ses branches superposées portent des épines aiguës, et ses fruits ronds se rassemblent sur les rameaux.
青黄杂糅，文章烂兮。
Le vert et le jaune s'entremêlent, et ses couleurs chatoyantes brillent avec éclat.
精色内白，类任道兮。
Sa couleur au-dehors est parfaite, son intérieur est d'un blanc pur ; on dirait qu'il est capable de porter la voie droite.
纷緼宜修，姱而不丑兮。
Abondant et luxuriant, harmonieusement paré, il est beau et sans aucune laideur.
Le vert et le jaune disent d'abord la couleur extérieure du fruit, puis « blanc à l'intérieur » mène à la pureté intérieure. Le regard passe de l'aspect à la vertu, et l'oranger garde son apparence concrète de plante tout en devenant le support d'une exigence envers soi-même.