Errance lointaine

悲余性之不可改兮，屡惩艾而不迻。

Je déplore que ma nature loyale ne puisse changer ; bien que les calomniateurs m'aient puni et frappé à maintes reprises, mon cœur ne dévie pas.

服觉皓以殊俗兮，貌揭揭以巍巍。

Mes vêtements sont d'une blancheur éclatante, différents de la mode commune ; mon allure est altière et ma prestance haute et majestueuse.

譬若王侨之乘云兮，载赤霄而凌太清。

Pareil à l'immortel Wangzi Qiao chevauchant les nuages, porté par les nuées rouges, je m'élève au-dessus de la Grande Pureté céleste.

欲与天地参寿兮，与日月而比荣。

Je voudrais partager la longue vie du ciel et de la terre, égaler la gloire du soleil et de la lune, et laisser mon nom aux siècles à venir.

登昆仑而北首兮，悉灵圉而来谒。

Je gravis le mont Kunlun, tourné vers le nord, vers la porte du ciel, et les immortels Lingyu viennent tous me rendre hommage.

选鬼神于太阴兮，登阊阖于玄阙。

Parmi les mânes et les esprits du Grand Yin, je choisis les loyaux et les droits pour m'accompagner ; je monte à Changhe, la porte du ciel, et j'entre dans les tours du palais noir.

回朕车俾西引兮，褰虹旗于玉门。

Je fais tourner mon char pour le diriger vers l'ouest, et je lève bien haut ma bannière d'arc-en-ciel sur le mont Yumen.

驰六龙于三危兮，朝西灵于九滨。

Je lance mes six dragons au-delà du mont Sanwei, à l'ouest, et je convoque les esprits de l'ouest sur la rive aux neuf méandres.

结余轸于西山兮，横飞谷以南征。

Au mont de l'Ouest je fais tourner mon char, et je traverse la Vallée volante, la route du soleil, pour m'en aller vers le sud.

绝都广以直指兮，历祝融于朱冥。

Je traverse tout droit la plaine de Duguang, au sud-ouest, et je rends visite à Zhurong, le dieu du feu, dans les terres rouges de Zhuming.

枉玉衡于炎火兮，委两馆于咸唐。

Au pays du feu ardent je fais ployer le joug orné de jade de mon char, puis je fais un détour jusqu'à Xianchi, l'étang du soleil, et j'y fais halte deux fois.

贯澒濛以东朅兮，维六龙于扶桑。

Je traverse le souffle originel de Hongmeng pour aller vers l'est, et j'attache mes six dragons à l'arbre divin Fusang.

周流览于四海兮，志升降以高驰。

Je voyage et contemple tout ce qui s'étend au-delà des quatre mers ; mon esprit monte et descend tandis que je file dans les hauteurs en quête d'hommes de valeur.

徵九神于回极兮，建虹采以招指。

Je convoque les neuf esprits du ciel là où tourne l'étoile polaire, et je dresse ma bannière d'arc-en-ciel pour faire signe aux quatre directions.

驾鸾凤以上游兮，从玄鹤与鹪明。

J'attelle les oiseaux luan et les phénix pour voyager vers les hauteurs, et la grue noire et l'oiseau divin Jiaoming me suivent.

孔鸟飞而送迎兮，腾群鹤于瑶光。

Les paons volent de-ci de-là pour m'accueillir et m'escorter, et des volées de grues s'élèvent près de Yaoguang, l'étoile du manche de la Grande Ourse.

排帝宫与罗囿兮，升县圃以眩灭。

J'ouvre le palais du Seigneur du Ciel et le parc céleste Luoyou, et je monte au Jardin suspendu du Kunlun, où mes yeux s'éblouissent et mes esprits lucides s'évanouissent.

结琼枝以杂佩兮，立长庚以继日。

Je noue des branches de jade pour en faire mes pendeloques mêlées, et je dresse l'étoile du soir Changgeng pour prolonger la lumière du soleil.

凌惊雷以轶骇电兮，缀鬼谷于北辰。

Je chevauche le tonnerre effrayant et devance l'éclair terrifiant, et j'attache la foule des démons sous l'étoile polaire pour qu'ils ne nuisent plus aux sages.

鞭风伯使先驱兮，囚灵玄于虞渊。

Je fouette Fengbo, le dieu du vent, pour qu'il ouvre la route devant moi en balayant la poussière, et j'emprisonne Lingxuan, l'Empereur noir, à Yuyuan, où se couche le soleil.

遡高风以低佪兮，览周流于朔方。

Je remonte contre le grand vent des hauteurs, planant et tournoyant, et je parcours du regard les terres du nord.

就颛顼而敶辞兮，考玄冥于空桑。

Je me rends devant le sage empereur Zhuanxu pour exposer mes paroles, et sur le mont Kongsang je demande à Xuanming, le dieu du nord, pourquoi il nuit aux sages.

旋车逝于崇山兮，奏虞舜于苍梧。

Je fais tourner mon char vers le mont Chongshan, où a été banni Huandou, et à Cangwu j'expose mon injustice au sage-roi Shun de Yu.

济杨舟于会稽兮，就申胥于五湖。

Je traverse dans une légère barque de peuplier jusqu'au mont Kuaiji, et je vais rendre visite à Wu Zixu parmi les Cinq Lacs.

见南郢之流风兮，殒余躬于沅湘。

Voyant les mœurs de Ying, au sud, où l'on jalouse et l'on persécute les sages, je jette mon corps dans la Yuan et la Xiang.

望旧邦之黯黮兮，时溷浊其犹未央。

Je regarde au loin mon ancien pays plongé dans l'obscurité, où le roi est aveuglé et les ministres avides et désordonnés ; le siècle est trouble et sa fin est loin d'être en vue.

怀兰茝之芬芳兮，妒被离而折之。

Je porte sur mon sein le parfum de l'orchidée et de l'angélique, mais les envieux les éparpillent et les brisent.

张绛帷以襜襜兮，风邑邑而蔽之。

Le roi déploie ses tentures vermillon, éclatantes et flottantes, mais le vent de son gouvernement est faible et languissant, et ne fait que le cacher lui-même.

日暾暾其西舍兮，阳焱焱而复顾。

Le soleil rougeoyant descend se reposer à l'ouest, mais ses derniers rayons scintillent et se retournent.

聊假日以须臾兮，何骚骚而自故。

Pour un instant, je profite de la lumière du jour pour me divertir ; pourquoi donc mon cœur reste-t-il troublé et agité comme avant ?

叹曰：

Lamentation :

譬彼蛟龙乘云浮兮，汎淫澒溶纷若雾兮。

Pareil au dragon jiao qui chevauche les nuages et flotte, errant librement, déferlant immense, tourbillonnant comme la brume.

潺湲轇轕雷动电发馺高举兮。

Son corps ondule comme l'eau qui court, se croise et s'entremêle en tous sens ; dans le roulement du tonnerre et l'éclat de l'éclair, il s'élance rapidement vers les hauteurs.

升虚凌冥沛浊浮清入帝宫兮，摇翘奋羽驰风骋雨游无穷兮。

Il monte dans le vide et franchit les hauteurs obscures, rejette l'impur et flotte vers le pur, et entre dans le palais du Seigneur du Ciel ; agitant les plumes de sa queue et battant des ailes, il pousse devant lui le vent et la pluie et voyage sans fin.