Pensées de rancœur

惟郁郁之忧毒兮，志坎壈而不违。

Mon cœur est sombre, rongé de chagrin et de douleur ; bien que je sois empêché et méconnu, ma volonté ne s'écarte jamais de la loyauté et de la bonne foi.

身憔悴而考旦兮，日黄昏而长悲。

Le corps et le cœur défaits, je veille de la nuit jusqu'à l'aube ; quand le soleil plonge dans le crépuscule, je me lamente encore longuement.

闵空宇之孤子兮，哀枯杨之冤雏。

J'ai pitié de l'orphelin sans père dans la maison vide, et je pleure l'oisillon pris au piège sur le peuplier desséché.

孤雌吟于高墉兮，鸣鸠栖于桑榆。

La femelle solitaire qui a perdu son compagnon gémit sur le haut mur, tandis que la tourterelle bat des ailes et roucoule, perchée dans les mûriers et les ormes touffus.

玄蝯失于潜林兮，独偏弃而远放。

Le singe noir qui a quitté la forêt profonde est délaissé, seul, rejeté et banni au loin.

征夫劳于周行兮，处妇愤而长望。

Le voyageur peine sur la grand-route, tandis que l'épouse restée à la maison s'indigne et regarde longuement au loin.

申诚信而罔违兮，情素洁于纽帛。

Sans cesse j'affirme ma sincérité et ma bonne foi, sans jamais m'en écarter ; mes sentiments sont simples et purs comme une pièce de soie blanche liée.

光明齐于日月兮，文采燿于玉石。

Ma clairvoyance égale l'éclat du soleil et de la lune, et mes écrits brillent comme le jade.

伤压次而不发兮，思沉抑而不扬。

Je m'afflige d'être écrasé, privé du rang qui me revient, sans pouvoir faire valoir ma vertu ; mes pensées sont comprimées et ne peuvent s'élever.

芳懿懿而终败兮，名靡散而不彰。

Ma vertu parfumée est d'une beauté exquise, et pourtant elle finira par périr ; mon nom se dissipera et ne brillera pas aux yeux des siècles à venir.

背玉门以奔骛兮，蹇离尤而干诟。

Je tourne le dos à la porte de jade du roi et je m'enfuis au galop ; pour ma loyauté obstinée, j'encours le blâme et m'attire moi-même l'opprobre.

若龙逢之沉首兮，王子比干之逢醢。

Comme Guan Longfeng, le ministre loyal des Xia, décapité et englouti, et le prince Bi Gan des Yin, à qui l'on a arraché le cœur avant de le hacher menu.

念社稷之几危兮，反为雠而见怨。

Soucieux de voir les autels de l'État au bord de la ruine, j'ai parlé franchement, et au contraire les courtisans m'ont traité en ennemi et m'ont pris en haine.

思国家之离沮兮，躬获愆而结难。

Je m'inquiétais de voir l'ordre de l'État se défaire et se corrompre, et c'est moi qui ai été déclaré coupable et pris dans le malheur.

若青蝇之伪质兮，晋骊姬之反情。

Les calomniateurs sont comme les mouches bleues qui changent le blanc en noir, et comme Li Ji, du pays de Jin, qui a renversé la vérité pour perdre le prince Shensheng.

恐登阶之逢殆兮，故退伏于末庭。

Craignant le danger si je gravis les marches du roi pour lui faire des remontrances, je me retire et me cache dans la cour la plus reculée.

孽臣之号咷兮，本朝芜而不治。

Les ministres néfastes s'assemblent et vocifèrent ensemble, et la cour, envahie de friches, n'est plus gouvernée.

犯颜色而触谏兮，反蒙辜而被疑。

J'ai bravé le mécontentement du roi et enfreint l'interdit pour lui faire des remontrances, et au contraire on m'a chargé de fautes et on m'a soupçonné.

菀蘼芜与菌若兮，渐藁本于洿渎。

On entasse et on laisse là les herbes odorantes miwu et junruo, et l'on fait tremper l'herbe gaoben dans un fossé immonde.

淹芳芷于腐井兮，弃鸡骇于筐簏。

On fait macérer l'angélique parfumée dans un puits fétide, et l'on jette dans un panier de bambou la corne de rhinocéros qui effraie les poules.

执棠谿以刜蓬兮，秉干将以割肉。

On prend l'épée de Tangxi pour couper les armoises, et l'on tient l'épée célèbre Ganjiang pour trancher la viande cuite.

筐泽泻以豹鞟兮，破荆和以继筑。

On remplit de la mauvaise herbe zexie un sac en peau de léopard, et l'on brise le jade de Bian He, de Chu, pour rapiécer le pilon à décortiquer le riz.

时溷浊犹未清兮，世殽乱犹未察。

Le temps est trouble et ne s'est pas encore éclairci ; le siècle confond le bien et le mal et n'y voit pas encore clair.

欲容与以俟时兮，惧年岁之既晏。

Je voudrais flâner à loisir en attendant le temps d'un prince éclairé, mais je crains qu'il ne soit déjà tard dans mes années et que la vieillesse ne soit là.

顾屈节以从流兮，心巩巩而不夷。

Si je pliais ma droiture loyale pour suivre le courant, mon cœur resterait crispé et noué, sans jamais trouver la joie.

宁浮沅而驰骋兮，下江湘以邅回。

Plutôt flotter sur la Yuan et filer au loin, puis descendre le Yangtsé et la Xiang en suivant leurs détours.

叹曰：

Lamentation :

山中槛槛余伤怀兮，征夫皇皇其孰依兮，

Dans les montagnes, les roues des chars grondent, et mon cœur est blessé ; le voyageur est inquiet et effaré : sur qui pourrait-il s'appuyer ?

经营原野杳冥冥兮，乘骐骋骥舒吾情兮，

Je parcours les plaines sauvages du nord au sud et d'est en ouest, où tout est sombre et obscur ; je voudrais monter des coursiers d'élite pour donner libre cours à mes sentiments.

归骸旧邦莫谁语兮，长辞远逝乘湘去兮。

Je voudrais que mes os retournent reposer dans mon ancien pays, mais il n'y a personne à qui le dire ; alors je fais un long adieu et je m'en vais au loin, porté par la Xiang.