Départ au loin

志隐隐而郁怫兮，愁独哀而冤结。

Mon cœur est sourdement affligé et oppressé ; seul, je m'attriste, et l'injustice reste nouée en moi sans que personne la dénoue.

肠纷纭以缭转兮，涕渐渐其若屑。

Mes entrailles s'emmêlent, s'enroulent et se retournent sans cesse ; mes larmes coulent goutte à goutte, tombant sans fin comme une fine poussière moulue.

情慨慨而长怀兮，信上皇而质正。

Plein d'indignation, je soupire et je médite longuement ; je veux exposer mon cœur au Souverain d'en haut et lui demander de juger du vrai et du faux.

合五岳与八灵兮，讯九鬿与六神。

Je rassemble les esprits des Cinq Pics sacrés et des huit directions, et j'interroge les neuf étoiles de la Grande Ourse et les esprits des Six Vénérés.

指列宿以白情兮，诉五帝以置辞。

Je désigne les vingt-huit loges célestes pour proclamer la pureté de mes sentiments, et je plaide devant les Cinq Empereurs des directions pour qu'ils reçoivent mes paroles.

北斗为我折中兮，太一为余听之。

Que la Grande Ourse tranche pour moi avec justice, et que le dieu Taiyi, le Grand Un, entende ma cause.

云服阴阳之正道兮，御后土之中和。

Les esprits disent : suis la voie droite du yin et du yang, de la bienveillance et de la justice, et tiens-toi à la vertu d'équilibre et d'harmonie de Houtu, la Terre souveraine.

佩苍龙之蚴虬兮，带隐虹之逶蛇。

Je porte en pendentif le Dragon azur aux replis sinueux, et je ceins à ma taille le grand arc-en-ciel qui serpente longuement.

曳彗星之皓旰兮，抚朱爵与鵔鸃。

Je traîne derrière moi la comète au rayonnement éclatant, et je caresse l'Oiseau vermillon et le faisan junyi, deux oiseaux divins.

游清灵之飒戾兮，服云衣之披披。

J'erre dans le royaume frais et limpide de l'esprit pur, vêtu de longues robes de nuages qui flottent au vent.

杖玉策与朱旗兮，垂明月之玄珠。

Je tiens un bâton de jade et une bannière rouge, et je laisse pendre une perle aux reflets noirs, brillante comme la lune.

举霓旌之墆翳兮，建黄纁之总旄。

Je lève la bannière d'arc-en-ciel qui voile le ciel et cache le soleil, et je dresse l'étendard de crins jaune et rouge aux couleurs mêlées.

躬纯粹而罔愆兮，承皇考之妙仪。

Je suis pur en moi-même et sans faute, et je perpétue la noble règle de mon défunt père Boyong.

惜往事之不合兮，横汨罗而下濿。

Je regrette qu'autrefois mon service loyal ne se soit pas accordé aux vues du roi ; alors je traverse la Miluo et je descends le courant.

乘隆波而南渡兮，逐江湘之顺流。

Porté par les hautes vagues, je passe vers le sud, suivant le courant du Yangtsé et de la Xiang.

赴阳侯之潢洋兮，下石濑而登洲。

Je me jette dans la houle vaste et profonde que soulève Yanghou, le dieu des flots ; je dévale les rapides rocheux et je monte sur un îlot.

陆魁堆以蔽视兮，云冥冥而闇前。

De hauts tertres de terre me bouchent la vue, et les nuages sombres plongent dans l'obscurité la route devant moi.

山峻高以无垠兮，遂曾闳而迫身。

Les montagnes s'élèvent, abruptes et hautes, sans limite, étage sur étage, immenses et majestueuses, et me pressent de toutes parts.

雪雰雰而薄木兮，云霏霏而陨集。

La neige tombe à gros flocons et accable les arbres ; les nuages descendent en masses épaisses et s'amoncellent.

阜隘狭而幽险兮，石嵾嵯以翳日。

Les grandes collines sont étroites, obscures et périlleuses, et les rochers déchiquetés se dressent et cachent le soleil.

悲故乡而发忿兮，去余邦之弥久。

Je m'afflige pour mon pays natal et la colère monte en moi, car il y a bien trop longtemps que j'ai quitté mon pays.

背龙门而入河兮，登大坟而望夏首。

Je tourne le dos à Longmen, la porte orientale de Ying, et j'arrive au grand fleuve ; je gravis la haute digue et regarde vers Xiashou, l'embouchure de la rivière Xia.

横舟航而济湘兮，耳聊啾而戃慌。

Je fais traverser la Xiang à ma barque ; tout est silencieux, je n'entends que le bourdonnement dans mes oreilles, et mon cœur est inquiet et désemparé.

波淫淫而周流兮，鸿溶溢而滔荡。

Les vagues se suivent sans fin et circulent de tous côtés ; les grandes eaux gonflent, débordent et roulent à flots.

路曼曼其无端兮，周容容而无识。

La route s'étire sans fin ; j'erre de tous côtés, sans repos, et je ne connais personne.

引日月以指极兮，少须臾而释思。

J'appelle le soleil et la lune à sonder mon cœur et je désigne l'étoile polaire pour en appeler au ciel ; alors, pour un bref instant, mon chagrin s'apaise un peu.

水波远以冥冥兮，眇不睹其东西。

Les eaux s'étendent au loin dans les ténèbres, si vagues et si vastes que je ne distingue plus l'est de l'ouest.

顺风波以南北兮，雾宵晦以纷纷。

Au gré du vent et des vagues, je dérive tantôt vers le sud, tantôt vers le nord ; le brouillard tourbillonne et le jour s'obscurcit comme la nuit.

日杳杳以西颓兮，路长远而窘迫。

Le soleil s'éloigne et décline vers l'ouest ; la route est longue et lointaine, et mon cœur, pressé d'angoisse, ne trouve aucun répit.

欲酌醴以娱忧兮，蹇骚骚而不释。

Je voudrais verser du vin doux pour distraire mon chagrin, mais mon cœur est troublé et agité, et ne peut se délier.

叹曰：

Lamentation :

飘风蓬龙埃坲坲兮，草木摇落时槁悴兮，

Le tourbillon tournoie et virevolte, et la poussière s'élève en nuages ; les herbes et les arbres perdent leurs feuilles et se flétrissent avec la saison.

遭倾遇祸不可救兮，长吟永欷涕究究兮，

J'ai rencontré un siècle qui s'effondre et suis tombé dans un malheur sans remède ; je chante longuement et soupire sans fin, et mes larmes coulent sans cesse.

舒情陈诗冀以自免兮，颓流下陨身日远兮。

J'épanche mes sentiments et j'expose ces poèmes, dans l'espoir d'échapper au malheur ; mais mon corps sombre avec le courant qui décline et s'éloigne un peu plus chaque jour.