Peine et souffrance

悲余心之悁悁兮，哀故邦之逢殃。

Je m'afflige de la rancœur douloureuse de mon cœur, et je pleure mon ancien pays de Chu qui, se fiant aux calomniateurs, va tomber dans le malheur.

辞九年而不复兮，独茕茕而南行。

Voilà neuf ans que j'ai pris congé du roi sans pouvoir revenir ; seul et sans appui, je m'en vais vers le sud en suivant le fleuve.

思余俗之流风兮，心纷错而不受。

Quand je pense aux mœurs calomnieuses qui règnent dans mon pays, mon cœur se trouble et se désordonne, et ne peut accepter une telle fausseté.

遵野莽以呼风兮，步从容于山廋。

Je longe les friches couvertes d'herbes folles en appelant les gens de ce siècle, et je marche sans hâte dans les replis des montagnes.

巡陆夷之曲衍兮，幽空虚以寂寞。

Je parcours les hautes terres, les plaines et les marais sinueux ; tout alentour est profond et vide, silencieux et désolé.

倚石岩以流涕兮，忧憔悴而无乐。

Appuyé contre la paroi rocheuse, je pleure ; rongé de chagrin et défait, je n'ai pas un instant de joie.

登巑岏以长企兮，望南郢而闚之。

Je gravis le pic aigu et reste longtemps dressé sur la pointe des pieds, regardant au loin vers Ying, au sud, et le contemplant.

山修远其辽辽兮，涂漫漫其无时。

Les montagnes s'étendent longues et lointaines, perdues à perte de vue ; la route s'étire sans fin et je ne sais quand j'arriverai.

听玄鹤之晨鸣兮，于高冈之峨峨。

J'entends la grue noire crier à l'aube, là-haut sur la crête altière.

独愤积而哀娱兮，翔江洲而安歌。

Seul, ma colère s'accumule ; tantôt je m'afflige, tantôt je me console ; je flâne sur l'îlot du fleuve et je chante en paix.

三鸟飞以自南兮，览其志而欲北。

Les trois oiseaux bleus, messagers de la Reine Mère de l'Ouest, arrivent du sud ; à voir leur dessein, ils veulent traverser le fleuve vers le nord.

原寄言于三鸟兮，去飘疾而不可得。

Je voudrais confier par les trois oiseaux un message pour le roi, mais ils s'envolent si vite que je ne puis le leur remettre.

欲迁志而改操兮，心纷结其未离。

Je voudrais changer de volonté et modifier ma conduite pour suivre le commun, mais mon cœur reste confus et noué, incapable de quitter la loyauté.

外彷徨而游览兮，内恻隐而含哀。

Au-dehors, j'erre et je me promène dans les montagnes ; au-dedans, je souffre en secret et je suis plein de tristesse.

聊须臾以时忘兮，心渐渐其烦错。

Pour un bref instant j'essaie d'oublier mes soucis, mais peu à peu mon cœur se trouble et s'embrouille de nouveau.

原假簧以舒忧兮，志纡郁其难释。

Je voudrais emprunter l'orgue à bouche pour apaiser mon chagrin, mais ma volonté est tordue et oppressée, et bien difficile à délier.

叹《离骚》以扬意兮，犹未殫于《九章》。

Je chante en soupirant le Li Sao de Qu Yuan pour exprimer mes sentiments, et je n'ai pas encore fini les Neuf Déclarations que déjà mon chagrin se noue de nouveau.

长嘘吸以于悒兮，涕横集而成行。

Je pousse de longs soupirs et sanglote d'angoisse, sachant que mes paroles loyales ne sont pas entendues ; mes larmes coulent en tous sens, se rassemblent et tombent en ruisseaux.

伤明珠之赴泥兮，鱼眼玑之坚藏。

Je m'afflige que la perle brillante soit jetée dans la boue, tandis que les petites perles pareilles à des yeux de poisson sont soigneusement gardées.

同驽骡与乘駔兮，杂斑駮与阘茸。

On attelle ensemble des mulets lourdauds et des coursiers d'élite, et l'on mêle les chevaux pommelés aux rosses sans valeur.

葛藟虆于桂树兮，鸱鸮集于木兰。

Les lianes du kudzu sauvage s'enroulent autour du cannelier, et les hiboux voraces se rassemblent sur le magnolia.

偓促谈于廊庙兮，律魁放乎山间。

Les petits esprits bornés et sots pérorent à la cour et au temple, tandis que les sages qui entendent la grande loi sont bannis dans les montagnes.

恶虞氏之箫《韶》兮，好遗风之《激楚》。

Le monde déteste la musique Xiaoshao du sage-roi Shun de Yu et aime les airs licencieux Jichu des mœurs vulgaires.

潜周鼎于江淮兮，爨土鬵于中宇。

On engloutit les trépieds des Zhou dans le Yangtsé et la Huai, et l'on fait cuire le repas dans une marmite de terre au milieu de la salle.

且人心之持旧兮，而不可保长。

Et la foi d'autrefois que les sages gardent en leur cœur ne peut être conservée et pratiquée longtemps.

邅彼南道兮，征夫宵行。

Je prends cette route qui mène vers le sud du fleuve, voyageur qui chemine de nuit.

思念郢路兮，还顾睠睠。

Je pense à la route de Ying, et je me retourne sans cesse, plein d'attachement.

涕流交集兮，泣下涟涟。

Mes larmes ruissellent et se rejoignent, et mes pleurs tombent sans discontinuer.

叹曰：

Lamentation :

登山长望中心悲兮，菀彼青青泣如颓兮，

Je gravis la montagne et regarde longuement au loin, le cœur triste ; les plantes y sont luxuriantes et vertes, et mes larmes s'écroulent comme un éboulement.

留思北顾涕渐渐兮，折锐摧矜凝氾滥兮，

Je fixe mes pensées et regarde au nord, vers Ying, et mes larmes coulent sans cesse ; je voudrais émousser ma résolution et briser ma fierté pour me contenter de flotter avec la foule, mais je ne le puis.

念我茕茕魂谁求兮，仆夫慌悴散若流兮。

Je songe combien je suis seul et abandonné : qui mon âme peut-elle chercher ? Mes cochers, effrayés et épuisés, se dispersent comme l'eau qui s'écoule.