Regret des sages

览屈氏之离骚兮，心哀哀而怫郁。

Je lis le Li Sao écrit par Qu Yuan, et mon cœur gémit de tristesse, oppressé d'indignation.

声嗷嗷以寂寥兮，顾仆夫之憔悴。

Je crie à pleine voix, mais les montagnes restent silencieuses et désertes ; je me retourne vers mes cochers et leurs visages sont tous ravagés.

拨谄谀而匡邪兮，切淟涊之流俗。

Je voudrais écarter les flatteurs et redresser les fourbes, racler les coutumes souillées du siècle pour purifier le monde.

荡渨涹之奸咎兮，夷蠢蠢之溷浊。

Je voudrais balayer la perfidie immonde et anéantir la foule grouillante, trouble et sans rites ni justice.

怀芬香而挟蕙兮，佩江蓠之婓婓。

Je porte sur mon sein des parfums, je tiens l'herbe hui sous le bras, et je porte à la ceinture l'herbe jiangli dont l'odeur flotte en tous sens.

握申椒与杜若兮，冠浮云之峨峨。

Je serre dans ma main le poivrier de Shen et l'herbe duruo, et je coiffe un haut bonnet qui s'élève, altier, jusqu'aux nuages.

登长陵而四望兮，览芷圃之蠡蠡。

Je gravis une haute colline et regarde aux quatre horizons, et je vois les plates-bandes d'angélique alignées en rangs bien nets.

游兰皋与蕙林兮，睨玉石之嵾嵯。

Je me promène sur la rive où pousse l'orchidée et dans le bois d'herbe hui, et je jette un regard de biais sur le jade et la pierre mêlés pêle-mêle.

扬精华以炫燿兮，芳郁渥而纯美。

Je fais rayonner l'essence de mes sens en un éclat éblouissant ; mon parfum est riche et profond, pur et beau.

结桂树之旖旎兮，纫荃蕙与辛夷。

Je noue les branches luxuriantes et gracieuses du cannelier, et j'enfile ensemble l'herbe quan, l'herbe hui et le magnolia xinyi.

芳若兹而不御兮，捐林薄而菀死。

Si parfumé et si beau, et pourtant inemployé, je serai jeté dans les fourrés pour m'y flétrir et mourir.

驱子侨之奔走兮，申徒狄之赴渊。

Je voudrais courir à la suite de l'immortel Wangzi Qiao, ou imiter le sage Shentu Di qui s'est jeté dans le gouffre.

若由夷之纯美兮，介子推之隐山。

Comme Xu You et Bo Yi, qui ont refusé le trône en leur pure vertu, ou comme Jie Zitui, qui s'est caché dans les montagnes.

晋申生之离殃兮，荆和氏之泣血。

Le prince héritier Shensheng de Jin a connu le malheur, et Bian He, de Chu, à qui l'on a coupé les pieds pour son jade, a pleuré des larmes de sang.

吴申胥之抉眼兮，王子比干之横废。

Wu Zixu, au pays de Wu, a eu les yeux arrachés, et le prince Bi Gan des Yin a été injustement rejeté et mis à mort.

欲卑身而下体兮，心隐恻而不置。

Je voudrais m'abaisser et plier mon corps pour suivre le commun, mais mon cœur souffre en secret et refuse de renoncer à la droiture.

方圜殊而不合兮，钩绳用而异态。

Le carré et le rond sont de nature différente et ne peuvent s'ajuster ; le crochet courbe et le cordeau droit ont des usages différents et des formes distinctes.

欲俟时于须臾兮，日阴曀其将暮。

Je voudrais attendre encore un instant un temps plus clair, mais le soleil est sombre et voilé, et le soir approche.

时迟迟其日进兮，年忽忽而日度。

Les saisons avancent lentement jour après jour, et mes années s'enfuient rapidement jour après jour.

妄周容而入世兮，内距闭而不开。

Je voudrais me conformer à tout prix pour entrer dans le monde, mais au-dedans je résiste et reste fermé, sans pouvoir m'ouvrir.

俟时风之清激兮，愈氛雾其如塺。

J'attends que le vent du siècle souffle clair et vif, mais la brume malsaine s'épaissit au contraire et m'étouffe comme de la poussière.

进雄鸠之耿耿兮，谗介介而蔽之。

Je voudrais offrir la petite fidélité sincère de la tourterelle mâle, mais les calomniateurs la coupent et la cachent.

默顺风以偃仰兮，尚由由而进之。

Je voudrais suivre en silence le vent, me courber et me relever avec la foule, et pourtant j'hésite encore à m'avancer.

心懭悢以冤结兮，情舛错以曼忧。

Mon cœur est désolé et noué par l'injustice ; mes sentiments sont confus et mon chagrin n'en finit pas.

搴薜荔于山野兮，采撚支于中洲。

Je cueille le figuier grimpant dans les montagnes sauvages, et je ramasse l'herbe odorante yanzhi sur l'îlot au milieu de l'eau.

望高丘而叹涕兮，悲吸吸而长怀。

Je regarde au loin les hautes collines de Chu en soupirant et en pleurant ; je sanglote de tristesse sans pouvoir m'arrêter, plein d'une longue nostalgie.

孰契契而委栋兮，日晻晻而下颓。

Qui d'autre s'inquiète ainsi pour l'État et voudrait offrir des conseils dignes d'une poutre maîtresse ? Mais le soleil est sombre et sans éclat, et il décline.

叹曰：

Lamentation :

江湘油油长流汩兮，挑揄扬汰荡迅疾兮。

Le Yangtsé et la Xiang coulent, lisses et longs, et filent au loin ; remuées et soulevées, leurs eaux tanguent et s'en vont rapidement.

忧心展转愁怫郁兮，冤结未舒长隐忿兮，

Mon cœur inquiet se tourne et se retourne sans sommeil, oppressé de chagrin ; l'injustice que j'ai subie n'est pas apaisée et je ronge longtemps ma colère en silence.

丁时逢殃可奈何兮，劳心悁悁涕滂沱兮。

Né en ce temps et frappé par le malheur, que puis-je faire ? Mon cœur s'épuise dans le ressentiment, et mes larmes tombent comme une pluie torrentielle.