Pensée de l'Antiquité

冥冥深林兮，树木郁郁。

Sombre et ténébreuse est la forêt profonde, et ses arbres sont épais et luxuriants.

山参差以崭岩兮，阜杳杳以蔽日。

Les montagnes se dressent inégales, abruptes et escarpées, et les collines obscures et profondes cachent le soleil.

悲余心之悁悁兮，目眇眇而遗泣。

Je m'afflige de la peine qui ronge mon cœur ; mon regard se perd au loin et mes larmes ne cessent de tomber.

风骚屑以摇木兮，云吸吸以湫戾。

Le vent bruisse et secoue les arbres ; les nuages dérivent, s'enroulent et tournoient l'un après l'autre.

悲余生之无欢兮，愁倥傯于山陆。

Je déplore que ma vie soit sans joie, accablé et misérable parmi les montagnes et les terres sauvages.

旦徘徊于长阪兮，夕彷徨而独宿。

À l'aube j'arpente la longue pente ; au soir j'erre sans appui et je dors seul dans la vallée.

发披披以鬤鬤兮，躬劬劳而瘏悴。

Mes cheveux pendent, épars et hirsutes ; mon corps est épuisé de labeur, malade et défait.

魂俇俇而南行兮，泣霑襟而濡袂。

Mon âme se hâte vers le sud, effarée ; mes larmes mouillent le col de ma robe et trempent mes manches.

心婵媛而无告兮，口噤闭而不言。

Mon cœur est déchiré de douleur et je n'ai personne à qui me confier ; alors je serre les lèvres et ne dis rien.

违郢都之旧闾兮，回湘、沅而远迁。

Je quitte les vieilles ruelles de ma maison à Ying, la capitale, et je m'en vais en longeant les méandres de la Xiang et de la Yuan, vers un exil lointain.

念余邦之横陷兮，宗鬼神之无次。

Je songe que mon pays va tomber dans la ruine, et que les mânes et les esprits des ancêtres de mon clan perdront l'ordre de leurs sacrifices.

闵先嗣之中绝兮，心惶惑而自悲。

Je me désole que la lignée de mes ancêtres s'interrompe en moi ; mon cœur est plein d'effroi et de trouble, et je m'afflige en secret.

聊浮游于山陿兮，步周流于江畔。

Pour un temps, je flotte au gré des gorges au flanc des montagnes et je me promène en tous sens sur les rives du grand fleuve.

临深水而长啸兮，且倘佯而氾观。

Face aux eaux profondes, je pousse un long cri, et pour un moment je flâne et promène mon regard de tous côtés.

兴离骚之微文兮，冀灵修之壹悟。

J'écris le Li Sao, avec ses remontrances voilées, dans l'espoir que le Prince parfait, mon prince, s'éveille un jour.

还余车于南郢兮，复往轨于初古。

Que mon char revienne à Ying, au sud, et que je suive de nouveau les ornières droites des temps premiers.

道修远其难迁兮，伤余心之不能已。

La route est longue et lointaine, et le retour est difficile, mais mon cœur blessé ne peut cesser de penser au roi.

背三五之典刑兮，绝洪范之辟纪。

Le roi tourne le dos aux lois constantes des Trois Augustes et des Cinq Empereurs, et rompt avec les règles établies par la Grande Norme.

播规矩以背度兮，错权衡而任意。

Il jette le compas et l'équerre et viole la mesure ; il écarte la balance et le fléau et n'agit qu'à sa guise.

操绳墨而放弃兮，倾容幸而侍侧。

Ceux qui tiennent le cordeau de la loi sont rejetés, tandis que les flatteurs qui courbent l'échine et obtiennent la faveur se tiennent aux côtés du roi.

甘棠枯于丰草兮，藜棘树于中庭。

Le doux poirier gantang se dessèche parmi les herbes folles, tandis que l'on plante partout dans la cour chardons et ronces.

西施斥于北宫兮，仳倠倚于弥楹。

La belle Xi Shi est reléguée au palais du nord, tandis que la laide Pisui s'appuie entre les colonnes de la salle pour servir le roi.

乌获戚而骖乘兮，燕公操于马圉。

L'homme fort Wu Huo est choyé et monte à la droite du roi dans son char, tandis que le sage duc de Shao, seigneur de Yan, est envoyé soigner les chevaux.

蒯聩登于清府兮，咎繇弃而在野。

Kuai Kui, l'héritier sans piété filiale du pays de Wei, monte au temple pur pour tenir les rênes de l'État, tandis que le sage Gaoyao est abandonné dans les terres sauvages.

盖见兹以永叹兮，欲登阶而狐疑。

Voyant cela, je soupire longuement ; je voudrais gravir les marches pour faire mes remontrances, mais mon cœur hésite, plein de doute.

乘白水而高骛兮，因徙弛而长词。

Je veux chevaucher les eaux claires et blanches pour m'en aller au loin, et ainsi me retirer et faire un long adieu.

叹曰：

Lamentation :

倘佯垆阪沼水深兮，容与汉渚涕淫淫兮，锺牙已死谁为声兮？

Je flâne sur les pentes de terre noire du mont Changyang, au pied duquel l'étang est profond ; je m'attarde sur les îlots de la rivière Han, et mes larmes coulent sans fin ; Zhong Ziqi et Boya sont morts : qui fera encore résonner pour moi la musique de l'ami qui comprend ?

纤阿不御焉舒情兮，曾哀悽欷心离离兮，还顾高丘泣如洒兮。

Si l'habile cocher Xian'e ne tient pas les rênes, comment pourrais-je donner libre cours à mes sentiments ? Sans cesse je sanglote de tristesse et mon cœur se déchire ; je me retourne vers les hautes collines de Chu et mes larmes tombent comme de l'eau répandue.