Pitié pour une vie

昔皇考之嘉志兮，喜登能而亮贤。

Jadis, mon défunt père Boyong avait de nobles desseins : il aimait élever les hommes capables et accorder sa confiance aux sages bienveillants.

情纯洁而罔薉兮，姿盛质而无愆。

Ma nature est pure et sincère, sans souillure ; mes dons sont riches et ma conduite sans faute.

放佞人与谄谀兮，斥谗夫与便嬖。

Si je gouvernais, je bannirais les fourbes et les flatteurs, et je chasserais les calomniateurs et les favoris qui montent par la complaisance.

亲忠正之悃诚兮，招贞良与明智。

Je me rapprocherais des hommes loyaux, droits et sincères, et j'appellerais les vertueux et les sages de leur retraite pour qu'ils remplissent chacun leur charge.

心溶溶其不可量兮，情澹澹其若渊。

Mon cœur est vaste comme un fleuve et ne peut être mesuré ; mes sentiments sont calmes et immobiles, profonds comme un abîme.

回邪辟而不能入兮，诚原藏而不可迁。

Les paroles tortueuses et les hommes dépravés ne peuvent pénétrer dans mon cœur ; je souhaite sincèrement garder cette conduite pure, sans jamais changer.

逐下袟于後堂兮，迎虙妃于伊雒。

Je chasserais les concubines de rang inférieur de la salle du fond pour qu'elles ne troublent pas l'État, et j'irais chercher sur les rivières Yi et Luo la déesse Fufei pour l'unir au roi.

刜谗贼于中廇兮，选吕管于榛薄。

J'abattrais les traîtres calomniateurs au milieu de la salle, et je choisirais dans les broussailles et les fourrés des ministres comme Lü Shang et Guan Zhong.

丛林之下无怨士兮，江河之畔无隐夫。

Ainsi, il n'y aurait plus sous les arbres des forêts de lettré aigri d'être méconnu, ni au bord des fleuves de sage caché et oublié.

三苗之徒以放逐兮，伊皋之伦以充庐。

Les flatteurs de la sorte des Sanmiao seraient bannis aux confins des quatre directions, et des hommes comme Yi Yin et Gaoyao rempliraient la cour.

今反表以为里兮，颠裳以为衣。

Mais aujourd'hui on retourne l'endroit pour en faire la doublure, et l'on renverse la jupe pour en faire la tunique.

戚宋万于两楹兮，废周邵于遐夷。

On chérit le régicide Song Wan et on le place entre les deux colonnes de la salle, tandis qu'on relègue le duc de Zhou et le duc de Shao chez les lointains barbares.

却骐骥以转运兮，腾驴骡以驰逐。

On renvoie les coursiers d'élite tirer les lourds chariots, et l'on monte des ânes et des mulets pour la course et la poursuite.

蔡女黜而出帷兮，戎妇入而綵绣服。

La vertueuse dame de Cai est destituée et chassée des tentures, tandis que la laide femme des Rong entre dans les appartements intérieurs, vêtue de brocarts brodés aux cinq couleurs.

庆忌囚于阱室兮，陈不占战而赴围。

On enferme le brave prince Qingji de Wu dans un cachot pareil à une fosse, et l'on envoie le timoré Chen Buzhan, ministre de Qi, combattre et forcer l'encerclement.

破伯牙之号钟兮，挟人筝而弹纬。

On brise Haozhong, la célèbre cithare dont jouait Boya, et l'on prend la petite cithare zheng d'un homme ordinaire pour en jouer, les cordes tendues à l'extrême.

藏瑉石于金匮兮，捐赤瑾于中庭。

On serre la médiocre pierre min dans un coffret d'or, et l'on jette dans la cour le beau jade rouge jin.

韩信蒙于介胄兮，行夫将而攻城。

On laisse le grand général Han Xin, casqué et cuirassé, dans les rangs, et l'on fait d'un lâche de la troupe un général pour assiéger les villes.

莞芎弃于泽洲兮，瓟瓥蠹于筐簏。

On abandonne les herbes odorantes guan et livèche sur les îlots des marais, et l'on laisse les louches en calebasse pourrir et se faire ronger des vers dans les paniers.

麒麟奔于九皋兮，熊罴群而逸囿。

Le qilin, bête bienveillante, s'enfuit vers les marais profonds aux neuf replis, tandis que les ours et les ours bruns errent en troupes dans le parc royal.

折芳枝与琼华兮，树枳棘与薪柴。

On brise les branches odorantes et les fleurs pareilles au jade, et l'on plante des orangers épineux, des ronces et du bois mort à brûler.

掘荃蕙与射干兮，耘藜藿与蘘荷。

On arrache les herbes odorantes quan, hui et shegan, et l'on cultive le chénopode, les feuilles de haricot et le gingembre sauvage.

惜今世其何殊兮，远近思而不同。

Hélas ! Combien les hommes de ce temps diffèrent, sages et sots ; leurs pensées portent loin ou près, et leurs desseins divergent.

或沉沦其无所达兮，或清激其无所通。

Les uns sombrent dans le commun et, enlisés, n'arrivent à rien ; les autres s'efforcent à la clarté et, intègres, ne trouvent aucun passage.

哀余生之不当兮，独蒙毒而逢尤。

Je déplore d'être né hors d'un siècle éclairé qui élève les sages ; seul, je subis l'amertume et rencontre le blâme.

虽謇謇以申志兮，君乖差而屏之。

Bien que je proclame sans cesse ma volonté avec une loyauté franche et obstinée, le roi s'oppose à moi et m'écarte.

诚惜芳之菲菲兮，反以兹为腐也。

Je chéris vraiment le riche parfum que je porte sur moi, et le roi, au contraire, le prend pour une odeur de pourriture.

怀椒聊之蔎蔎兮，乃逢纷以罹诟也。

Je porte sur mon sein le poivrier odorant, et pourtant je suis tombé dans un siècle de désordre et je subis l'opprobre des calomniateurs.

叹曰：

Lamentation :

嘉皇既殁终不返兮，山中幽险郢路远兮。

Le bon roi, le roi Huai de Chu, est mort au pays de Qin et ne reviendra jamais ; les montagnes sont profondes et périlleuses, et la route de Ying est lointaine.

谗人諓諓孰可愬兮，征夫罔极谁可语兮。

Les calomniateurs débitent leurs belles paroles : à qui pourrais-je me plaindre ? Le chagrin du voyageur n'a pas de fin : avec qui pourrait-il parler ?

行吟累欷声喟喟兮，怀忧含戚何侘傺兮。

Je marche en chantant, soupirant sans cesse d'une voix lourde ; portant l'affliction et retenant ma peine, que je suis désemparé et abattu !