Quitter le monde

灵怀其不吾知兮，灵怀其不吾闻。

Le roi Huai de Chu ne connaît pas ma loyauté ; le roi Huai de Chu n'entend pas parler de mon innocence.

就灵怀之皇祖兮，愬灵怀之鬼神。

Je vais devant les augustes ancêtres du roi Huai exposer mon tort, et je porte ma plainte devant les mânes et les esprits du roi Huai.

灵怀曾不吾与兮，即听夫人之谀辞。

Le cœur du roi Huai ne s'est jamais accordé au mien ; au contraire, il a prêté l'oreille aux paroles flatteuses des calomniateurs.

余辞上参于天坠兮，旁引之于四时。

Mes paroles peuvent être vérifiées en haut auprès du ciel et en bas auprès de la terre, et l'on peut appeler à côté les esprits des quatre saisons pour en témoigner.

指日月使延照兮，抚招摇以质正。

Je désigne le soleil et la lune et leur demande d'éclairer à jamais mon cœur ; je touche l'étoile Zhaoyao, dans le manche de la Grande Ourse, et lui demande d'attester ma droiture.

立师旷俾端辞兮，命咎繇使并听。

Que le maître de musique Shi Kuang se lève pour rectifier mes paroles, et que l'on ordonne au juge Gaoyao d'entendre la cause avec lui.

兆出名曰正则兮，卦发字曰灵均。

Quand la craquelure de l'écaille de tortue est apparue, mon père m'a nommé Zhengze ; quand l'hexagramme s'est révélé, il m'a donné le nom social de Lingjun.

余幼既有此鸿节兮，长愈固而弥纯。

Dès l'enfance j'avais cette grande intégrité, et en grandissant elle est devenue toujours plus ferme et toujours plus pure.

不从俗而诐行兮，直躬指而信志。

Je ne suis pas le commun pour agir de travers ; je me tiens droit, je parle franchement et je reste fidèle à ma résolution.

不枉绳以追曲兮，屈情素以从事。

Je ne courberai pas le cordeau pour suivre les mœurs tortueuses, ni ne plierai ma volonté sincère pour complaire à la foule.

端余行其如玉兮，述皇舆之踵迹。

Je garde ma conduite droite et sans tache comme le jade, et je suis les traces laissées par le char royal des anciens rois.

群阿容以晦光兮，皇舆覆以幽辟。

Les courtisans flattent et cherchent la faveur, obscurcissant la lumière du roi ; le char royal est plongé dans les ténèbres et sur le point de verser.

舆中涂以回畔兮，驷马惊而横奔。

À mi-chemin, le char royal fait demi-tour et se détourne ; les quatre chevaux de l'attelage s'effraient et s'emballent de côté.

执组者不能制兮，必折轭而摧辕。

Le cocher qui tient les rênes ne peut les maîtriser ; le joug se brisera à coup sûr et les brancards seront fracassés.

断镳衔以驰骛兮，暮去次而敢止。

Bride et mors rompus, les chevaux galopent encore, courant jusqu'à la nuit avant de faire halte, et personne ne peut les arrêter.

路荡荡其无人兮，遂不禦乎千里。

La route est large et plane, mais vide d'hommes de valeur ; alors rien ne me retient et je m'en vais à mille li.

身衡陷而下沉兮，不可获而复登。

Mon corps est entraîné de travers par la calomnie et sombre, et je ne pourrai jamais plus être relevé et employé.

不顾身之卑贱兮，惜皇舆之不兴。

Je ne me soucie pas de ma basse condition ; je déplore seulement que le char royal, la fortune de Chu, ne puisse se relever.

出国门而端指兮，冀壹寤而锡还。

Je franchis la porte de la capitale le cœur droit, toujours sincère, espérant que le roi s'éveillera enfin et ordonnera mon retour.

哀仆夫之坎毒兮，屡离忧而逢患。

J'ai pitié de mon cocher, plein d'amertume et de rancœur, qui rencontre sans cesse le chagrin et tombe dans le malheur.

九年之中不吾反兮，思彭咸之水游。

En neuf ans d'exil, le roi ne m'a pas laissé revenir ; je songe à imiter Peng Xian, le sage ministre d'autrefois, et à aller errer dans les eaux.

惜师延之浮渚兮，赴汨罗之长流。

J'envie Shi Yan, le maître de musique du roi Zhou des Yin, qui s'est jeté à l'eau et a flotté près des îlots ; aussi je me rends vers le long cours de la Miluo.

遵江曲之逶移兮，触石碕而衡游。

Je suis les méandres longs et sinueux du fleuve, je heurte les rochers de la rive courbe et je suis emporté de travers.

波澧澧而扬浇兮，顺长濑之浊流。

Les vagues grondent et les remous se soulèvent en bouillonnant ; je dérive avec le courant boueux le long des grands rapides.

凌黄沱而下低兮，思还流而复反。

Je navigue sur la Huangtuo, un bras du Yangtsé, et je descends le courant, la proue basse, mais je pense au reflux et j'espère revenir.

玄舆驰而并集兮，身容与而日远。

Je prends l'eau pour char, filant de concert avec la barque ; mon corps flotte au gré du courant et s'éloigne un peu plus chaque jour.

棹舟杭以横濿兮，济湘流而南极。

Je rame avec ma barque pour traverser l'eau, je franchis la Xiang et je vais jusqu'à son extrémité sud.

立江界而长吟兮，愁哀哀而累息。

Je me tiens à la lisière du grand fleuve et je chante longuement, accablé de tristesse et soupirant sans cesse.

情慌忽以忘归兮，神浮游以高厉。

Mes sentiments se troublent et j'oublie le chemin du retour ; mon esprit flotte et s'élance au loin, dans les hauteurs.

心蛩蛩而怀顾兮，魂眷眷而独逝。

Mon cœur est lourd de soucis et se retourne avec nostalgie ; mon âme regarde en arrière avec tendresse, et pourtant s'en va seule.

叹曰：

Lamentation :

余思旧邦心依违兮，日暮黄昏羌幽悲兮，

Je pense à mon ancien pays et mon cœur hésite, incapable de s'éloigner ; le jour décline, le crépuscule tombe, et hélas ! je suis plongé dans une sombre tristesse.

去郢东迁余谁慕兮，谗夫党旅其以兹故兮，

Quittant Ying pour m'en aller vers l'est, qui donc est-ce que je regrette ? C'est parce que les calomniateurs se sont ligués en bandes que j'en suis arrivé là.

河水淫淫情所愿兮，顾瞻郢路终不返兮。

Les eaux du fleuve coulent sans fin, et c'est là ce que désire mon cœur ; je me retourne vers la route de Ying, mais jamais je n'y reviendrai.