Rencontre du désordre

伊伯庸之末胄兮，谅皇直之屈原。

Je suis un lointain descendant de Boyong, en vérité ce Qu Yuan loyal et droit dont la vertu dépasse celle des autres hommes.

云余肇祖于高阳兮，惟楚怀之婵连。

Ma lignée remonte au souverain antique Gaoyang, Zhuanxu ; je suis du même sang que le roi Huai de Chu, de son clan et lié à lui.

原生受命于贞节兮，鸿永路有嘉名。

Moi, Qu Yuan, j'ai reçu dès ma naissance une intégrité pure ; accordé à la voie vaste et durable, j'ai longtemps porté un beau renom.

齐名字于天地兮，并光明于列星。

Mon nom, Ping, et mon nom social, Yuan, s'accordent au ciel et à la terre, et mon éclat se range à côté des étoiles alignées.

吸精粹而吐氛浊兮，横邪世而不取容。

J'aspire l'essence pure du ciel et de la terre et je rejette les souffles impurs et troubles ; vivant dans un siècle pervers et avide, je ne cherche à plaire à personne.

行叩诚而不阿兮，遂见排而逢谗。

Dans ma conduite je parle franchement et sincèrement, sans jamais flatter ; aussi ai-je été écarté et suis-je tombé sous la calomnie.

后听虚而黜实兮，不吾理而顺情。

Le roi a prêté l'oreille aux mensonges et rejeté la vérité loyale ; il n'a pas tenu compte de mes paroles et n'a suivi que les désirs des calomniateurs.

肠愤悁而含怒兮，志迁蹇而左倾。

Mes entrailles se nouent d'indignation et retiennent ma colère ; ma résolution vacille, se détourne, et je m'en vais.

心戃慌其不我与兮，躬速速其不吾亲。

Le cœur du roi est égaré et distrait, il refuse de délibérer avec moi ; lui-même reste froid et distant, il refuse de se rapprocher de moi.

辞灵修而陨志兮，吟泽畔之江滨。

J'ai pris congé de mon prince, le Prince parfait, et mon courage s'est effondré ; je ne puis que psalmodier au bord des marais, sur la rive du fleuve.

椒桂罗以颠覆兮，有竭信而归诚。

Des hommes de valeur, pareils au poivrier et au cannelier, sont tombés en grand nombre dans le malheur et ont été renversés, et pourtant ils donnent encore toute leur loyauté et reviennent à la plus parfaite sincérité.

谗夫蔼蔼而漫著兮，曷其不舒予情？

Les calomniateurs pullulent en foule et se font valoir en salissant les autres ; pourquoi le roi ne me laisse-t-il pas exposer mes vrais sentiments pour leur répondre ?

始结言于庙堂兮，信中涂而叛之。

Au début, le roi s'était engagé envers moi dans la salle du temple ancestral ; mais, croyant la calomnie, il a trahi sa parole à mi-chemin.

怀兰蕙与衡芷兮，行中野而散之。

Portant sur mon sein l'orchidée, l'herbe hui, l'asaret et l'angélique, je suis allé au milieu de la campagne déserte et je les ai dispersées.

声哀哀而怀高丘兮，心愁愁而思旧邦。

Ma voix gémit de tristesse et je songe aux hautes collines de Chu ; mon cœur est plein de chagrin et je pense à mon ancien pays.

愿承闲而自恃兮，径淫曀而道壅。

J'espérais profiter d'un moment de loisir du roi pour lui parler, comptant encore sur mon espoir, mais le chemin était sombre et voilé, et la route obstruée.

颜霉黧以沮败兮，精越裂而衰耄。

Mon visage est devenu noirâtre et moisi, abattu et défait ; mon esprit s'est dispersé et déchiré, et mes forces ont décliné dans la vieillesse.

裳襜襜而含风兮，衣纳纳而掩露。

Ma jupe flotte et se gonfle du vent vif ; ma tunique est trempée et couverte de givre et de rosée.

赴江湘之湍流兮，顺波凑而下降。

Je me lance sur les courants rapides du Yangtsé et de la Xiang, et je descends au fil des vagues qui se rassemblent.

徐徘徊于山阿兮，飘风来之洶洶。

Lentement je m'attarde dans un repli de la montagne, quand un tourbillon arrive soudain, mugissant et tumultueux.

驰余车兮玄石，步余马兮洞庭。

Je lance mon char au galop jusqu'au mont Xuanshi et je fais aller mes chevaux au pas sur le mont Dongting.

平明发兮苍梧，夕投宿兮石城。

Au point du jour je pars du mont Cangwu, et au soir je fais halte au mont Shicheng.

芙蓉盖而菱华车兮，紫贝阙而玉堂。

Des fleurs de lotus forment le dais de mon char et des fleurs de macre en ornent la caisse ; des cauris pourpres bâtissent les tours de la porte et le jade blanc la grande salle.

薜荔饰而陆离荐兮，鱼鳞衣而白蜺裳。

Le figuier grimpant sert d'ornement et la belle pierre luli de natte pour dormir ; une tunique de brocart aux cinq couleurs comme des écailles de poisson, et une jupe pareille à un arc-en-ciel blanc.

登逢龙而下陨兮，违故都之漫漫。

Je gravis le mont Fenglong et je regarde en bas ; la vieille capitale, Ying, que j'ai quittée est à une distance infinie.

思南郢之旧俗兮，肠一夕而九运。

Je pense aux coutumes d'autrefois de Ying, au sud, et mes entrailles se retournent neuf fois en une seule nuit.

扬流波之潢潢兮，体溶溶而东回。

Le courant soulève des vagues profondes et vastes ; mon corps, emporté par la houle, tournoie vers l'est.

心怊怅以永思兮，意晻晻而日颓。

Mon cœur est plein d'amertume et de longue nostalgie ; mes pensées s'assombrissent et déclinent de jour en jour.

白露纷以涂涂兮，秋风浏以萧萧。

La rosée blanche tombe en abondance et recouvre toute la terre ; le vent d'automne passe en rafales, sifflant et gémissant.

身永流而不还兮，魂长逝而常愁。

Mon corps dérive sans fin au fil de l'eau et ne reviendra jamais ; mon âme s'en va au loin et s'afflige sans cesse.

叹曰：

Lamentation :

譬彼流水纷扬磕兮，波逢汹涌濆滂沛兮。

Comme cette eau qui coule, agitée en tous sens et heurtant les pierres avec fracas ; ses vagues rencontrent le vent, bouillonnent et se soulèvent, et ses eaux jaillissent à flots.

揄扬涤荡飘流陨往触崟石兮，龙邛脟圈缭戾宛转阻相薄兮，

Soulevée et balayée par le vent, elle dérive, chute et se heurte aux rochers aigus ; puis, comme un dragon, elle se love et s'enroule, serpente et tournoie, aux prises avec les obstacles.

遭纷逢凶蹇离尤兮，垂文扬采遗将来兮。

J'ai rencontré un siècle de désordre et je suis tombé dans le malheur, et pour ma loyauté obstinée j'ai encouru le blâme ; je ne puis que laisser mes écrits et répandre leur éclat en legs aux princes sages à venir.