Face au malheur

悼屈子兮遭厄，沉玉躬兮湘汨。

Je pleure maître Qu Yuan, frappé par le malheur, qui a englouti son corps pareil au jade dans les eaux de la Xiang et de la Miluo.

何楚国兮难化，迄于今兮不易。

Pourquoi le royaume de Chu est-il si difficile à réformer, et n'a-t-il toujours pas changé jusqu'à ce jour ?

士莫志兮羔裘，竞佞谀兮谗阋。

Ses lettrés n'ont rien de l'intégrité immaculée de la tunique en peau d'agneau aux fils de soie blanche, mais rivalisent de flatteries et se querellent à coups de calomnies.

指正义兮为曲，訿玉璧兮为石。

Ils désignent la droite justice comme tortueuse, et dénigrent un disque de jade précieux comme une vulgaire pierre.

殦雕游兮华屋，鵔鸃栖兮柴蔟。

Les hiboux et les aigles se pavanent dans les demeures somptueuses, tandis que le faisan doré junyi se perche sur un tas de broussailles.

起奋迅兮奔走，违群小兮謑訽。

Je me redresse avec ardeur et je m'éloigne en hâte, laissant derrière moi la troupe des gens de peu et leurs injures et invectives.

载青云兮上昇，適昭明兮所处。

Je monte sur les nuages bleus et je m'élève dans les airs, en route vers le lieu où demeure le soleil radieux.

蹑天衢兮长驱，踵九阳兮戏荡。

Je foule la grand-route du ciel et je file droit devant moi, suivant le soleil jusqu'à Jiuyang, le lieu de son lever, pour y errer et m'y divertir.

越云汉兮南济，秣余马兮河鼓。

Je franchis le Fleuve du Ciel et je le passe à gué vers le sud, et je fais manger mes chevaux près du Tambour du Fleuve, l'étoile du Bouvier.

云霓纷兮晻翳，参辰回兮颠倒。

Les nuages et les arcs-en-ciel tourbillonnent et obscurcissent la lumière du ciel, et les étoiles Shen et Chen tournent hors de leur place, jusqu'à ce que toutes les directions soient renversées.

逢流星兮问路，顾我指兮从左。

Je rencontre une étoile filante et je lui demande le chemin ; elle se retourne et m'indique de passer par la gauche.

俓娵觜兮直驰，御者迷兮失轨。

Je me dirige tout droit vers l'astérisme Juzi et je file à vive allure, mais mon cocher perd ses repères et sort de la voie.

遂踢达兮邪造，与日月兮殊道。

Alors nous trébuchons et nous égarons sur un chemin de travers, nous écartant de la route que suivent le soleil et la lune.

志阏绝兮安如，哀所求兮不耦。

Ma volonté est entravée et brisée : où pourrais-je aller ? Je m'afflige que ce que je cherche ne puisse jamais s'accorder avec moi.

攀天阶兮下视，见鄢郢兮旧宇。

Je gravis les marches du ciel et je regarde en bas, et je vois Yan et Ying, les capitales de Chu, ma demeure d'autrefois.

意逍遥兮欲归，众秽盛兮杳杳。

Mon cœur hésite et je voudrais rentrer, mais la foule immonde des flatteurs y est au faîte de sa puissance, sombre et profonde à perte de vue.

思哽饐兮诘诎，涕流澜兮如雨。

Mes pensées m'étranglent, mes paroles se tordent et ne peuvent sortir, et mes larmes coulent à flots comme la pluie.