Ressentiment envers le prince

令尹兮謷謷，群司兮譨譨。

Le Premier ministre fait la sourde oreille aux conseils loyaux et parle à tort et à travers, et la foule des fonctionnaires bavarde sans fin, rivalisant de flatteries.

哀哉兮淈淈，上下兮同流。

Hélas, le royaume tout entier est en plein désordre, et le souverain comme les ministres, en haut comme en bas, sont aussi sots les uns que les autres et suivent ensemble le même courant boueux.

菽藟兮蔓衍，芳虈兮挫枯。

Les humbles herbes rampantes, comme le shulei, se répandent et s'étalent, tandis que l'angélique parfumée est brisée et flétrie.

朱紫兮杂乱，曾莫兮别诸。

Le vermillon et le pourpre sont mêlés pêle-mêle, et personne, absolument personne, ne sait les distinguer.

倚此兮岩穴，永思兮窈悠。

Je me retire et m'adosse au fond de cette grotte rocheuse, songeant longuement, l'esprit plongé dans des pensées profondes et lointaines.

嗟怀兮眩惑，用志兮不昭。

Je soupire de voir les yeux du roi Huai éblouis par la troupe des flatteurs, tandis que ma volonté solitaire de loyauté et de bonne foi reste méconnue.

将丧兮玉斗，遗失兮钮枢。

Le souverain est sur le point de perdre sa précieuse louche de jade, et il perdra avec elle le pivot qui sert à la régler.

我心兮煎熬，惟是兮用忧。

Mon cœur est comme rôti et consumé, et c'est pour tout cela que je m'afflige sans fin.

进恶兮九旬，复顾兮彭务。

Le roi s'adonne au mal comme Zhou des Yin lors de son festin de quatre-vingt-dix jours, et je me retourne pour songer à Peng Xian, le sage ministre d'autrefois, et à Wu Guang.

拟斯兮二踪，未知兮所投。

Je voudrais suivre les traces de ces deux sages et me noyer, mais je ne sais où jeter mon corps.

谣吟兮中野，上察兮璇玑。

Je chante mes complaintes au milieu des terres sauvages, et je lève les yeux pour observer le Xuanji, le boisseau de la Grande Ourse au centre du ciel.

大火兮西睨，摄提兮运低。

L'étoile du Grand Feu a glissé vers l'ouest, et les étoiles Sheti ont tourné jusqu'à descendre bas.

雷霆兮硠磕，雹霰兮霏霏。

Le tonnerre éclate et gronde, et la grêle et le grésil tombent drus et serrés.

奔电兮光晃，凉风兮怆悽。

Les éclairs fulgurants jaillissent et vacillent, et le vent froid est lugubre et triste.

鸟兽兮惊骇，相从兮宿栖。

Les oiseaux et les bêtes, quoique effrayés, se suivent encore les uns les autres pour aller ensemble au gîte et au perchoir.

鸳鸯兮噰噰，狐狸兮徾徾。

Les canards mandarins se répondent en chants harmonieux, et les renards avancent de compagnie, l'un derrière l'autre.

哀吾兮介特，独处兮罔依。

Je me lamente d'être seul et isolé, demeurant à l'écart sans rien sur quoi m'appuyer.

蝼蛄兮鸣东，蟊蠽兮号西。

Les courtilières stridulent à l'est, et les vers des racines et les petites cigales crissent à l'ouest.

蛓缘兮我裳，蠋入兮我怀。

Des chenilles velues grimpent sur ma robe, et des larves zhu se glissent contre ma poitrine.

虫豸兮夹余，惆怅兮自悲。

Les bestioles rampantes, grandes et petites, se pressent autour de moi, et, abattu et désemparé, je m'afflige tout seul.

伫立兮忉怛，心结縎兮折摧。

Longtemps je reste debout, rongé de chagrin et de douleur, le cœur noué serré, comme brisé et broyé.