Garder sa résolution

陟玉峦兮逍遥，览高冈兮峣峣。

Je gravis la crête de Jade du mont Kunlun pour y flâner un moment, et je contemple les hautes arêtes qui se dressent, majestueuses et isolées.

桂树列兮纷敷，吐紫华兮布条。

Les canneliers s'alignent en rangées, se déployant amples et touffus, et font éclore des fleurs pourpres tout le long de leurs rameaux.

实孔鸾兮所居，今其集兮惟鸮。

C'était vraiment le séjour du paon et du phénix luan, et pourtant il n'y a plus que des hiboux pour s'y rassembler.

乌鹊惊兮哑哑，余顾瞻兮怊怊。

Les corbeaux et les pies s'effarouchent avec des cris rauques, et je regarde tout autour de moi vers le lointain immense.

彼日月兮闇昧，障覆天兮祲氛。

Là-bas, le soleil et la lune sont sombres et obscurs, et des vapeurs néfastes voilent et recouvrent le ciel.

伊我后兮不聪，焉陈诚兮效忠。

Mon souverain n'entend pas clairement : comment pourrais-je lui exposer ma sincérité et lui offrir ma loyauté ?

摅羽翮兮超俗，游陶遨兮养神。

Je déploie mes ailes et m'élève au-dessus du monde vulgaire, errant libre et sans attache pour nourrir mon esprit.

乘六蛟兮蜿蝉，遂驰骋兮升云。

Je monte un attelage de six dragons jiao, ondulant et se lovant, et je galope ainsi jusqu'à m'élever dans les nuages.

扬彗光兮为旗，秉电策兮为鞭。

Je brandis l'éclat d'une comète en guise d'étendard, et je tiens l'éclair en guise de fouet pour mes chevaux.

朝晨发兮鄢郢，食时至兮增泉。

À l'aube je pars de Yan et de Ying, les capitales de Chu, et à l'heure du premier repas j'atteins Zengquan, le Fleuve du Ciel.

绕曲阿兮北次，造我车兮南端。

Je contourne les pentes sinueuses et je fais halte au nord, puis je mène mon char jusqu'à l'extrémité méridionale.

谒玄黄兮纳贽，崇忠贞兮弥坚。

Je rends hommage à Xuanhuang, l'Empereur du Centre, et je lui présente mes présents, et mon attachement à la loyauté s'affermit plus encore.

历九宫兮遍观，睹秘藏兮宝珍。

Je parcours les Neuf Palais du ciel et je les visite tous, et je contemple les trésors précieux qu'ils tiennent cachés.

就傅说兮骑龙，与织女兮合婚。

Je rejoins Fu Yue, devenu étoile, pour chevaucher avec lui le dragon, et je prends pour épouse l'étoile de la Tisserande.

举天罼兮掩邪，彀天弧兮射奸。

Je lève le Filet du Ciel pour capturer les méchants, et je tends à fond l'Arc du Ciel pour abattre les perfides.

随真人兮翱翔，食元气兮长存。

Je suis les immortels, les hommes parfaits, dans leur envol, me nourrissant du souffle primordial du ciel et de la terre pour vivre éternellement.

望太微兮穆穆，睨三阶兮炳分。

Je contemple l'enceinte Taiwei, palais central du ciel, sereine et solennelle, et je jette un regard sur ses Trois Degrés, brillants et distincts.

相辅政兮成化，建烈业兮垂勋。

Je voudrais aider le Souverain céleste à gouverner pour accomplir son œuvre de civilisation, fonder une œuvre glorieuse et laisser derrière moi mes mérites.

目瞥瞥兮西没，道遐迥兮阻叹。

Je vois la lumière du soleil vaciller et sombrer à l'ouest ; la route est longue et lointaine, et, arrêté, je soupire.

志稸积兮未通，怅敞罔兮自怜。

Ma volonté, longtemps amassée, ne trouve aucune issue, et, abattu et désemparé, je m'apitoie sur moi-même.

乱曰：

Le chant final dit :

天庭明兮云霓藏，三光朗兮镜万方。

La cour céleste est claire, et les nuages et les arcs-en-ciel se retirent et se cachent ; le soleil, la lune et les étoiles brillent et, tel un miroir, éclairent toutes les directions du monde.

斥蜥蜴兮进龟龙，策谋从兮翼机衡。

Que l'on chasse les gens de peu pareils aux lézards et que l'on fasse avancer les sages pareils à la tortue et au dragon ; que les bons conseils soient suivis pour seconder le souverain, comme le tube de visée et le fléau de jade.

配稷契兮恢唐功，嗟英俊兮未为双。

Comme Hou Ji et Xie au service de Yao de Tang, on agrandirait l'œuvre royale ; hélas, les hommes de talent n'ont pas encore trouvé le souverain éclairé qui leur soit assorti.