Affliction du temps

惟昊天兮昭灵，阳气发兮清明。

Je songe au ciel d'été, lumineux et divin : le souffle yang se déploie, et l'air est clair et pur.

风習習兮和暖，百草萌兮华荣。

Une brise légère souffle, douce et tiède, et les cent herbes germent et s'épanouissent en fleurs abondantes.

堇荼茂兮扶疏，蘅芷彫兮莹嫇。

Les herbes amères jin et tu poussent drues, leurs rameaux étalés en tous sens, tandis que l'asaret et l'angélique parfumés se fanent et perdent leur éclat.

愍贞良兮遇害，将夭折兮碎糜。

Je plains les loyaux et les bons qui subissent le malheur, fauchés avant l'heure et réduits en miettes.

时混混兮浇饡，哀当世兮莫知。

Les temps sont troubles et mêlés comme un bouillon versé sur du riz, et je m'afflige que personne en cet âge ne comprenne.

览往昔兮俊彦，亦诎辱兮系纍。

Quand je considère les hommes éminents d'autrefois, eux aussi ont été humiliés et chargés de liens.

管束缚兮桎梏，百贸易兮传卖。

Guan Zhong a été garrotté, les fers aux pieds et aux mains, et Baili Xi est passé de main en main et a été vendu.

遭桓缪兮识举，才德用兮列施。

Ce n'est qu'en rencontrant le duc Huan de Qi et le duc Mu de Qin, qui ont su les reconnaître et les élever, que leur talent et leur vertu ont pu se déployer à la cour.

且从容兮自慰，玩琴书兮游戏。

Pour l'heure, je prends mes aises et je me console moi-même, en me divertissant avec le luth et les livres.

迫中国兮迮陿，吾欲之兮九夷。

Les Terres du Milieu m'enserrent, étroites et resserrées, sans place pour mes aspirations, et je voudrais partir chez les Neuf Yi de l'Orient.

超五岭兮嵯峨，观浮石兮崔嵬。

Je franchis les Cinq Chaînes aux cimes escarpées, et je contemple la haute montagne de la Pierre flottante, dans la mer de l'Est.

陟丹山兮炎野，屯余车兮黄支。

Je gravis le mont Cinabre du Sud et je traverse les plaines brûlantes, puis j'arrête mon char à Huangzhi, aux confins méridionaux.

就祝融兮稽疑，嘉己行兮无为。

Je me rends auprès de Zhurong, l'Empereur rouge, pour dissiper mes doutes, et il loue ma conduite comme exempte de faute.

乃回朅兮北逝，遇神孈兮宴娭。

Puis je fais demi-tour et je m'en vais vers le nord, où je rencontre Xie, esprit du Nord, qui m'offre un banquet et se réjouit avec moi.

欲静居兮自娱，心愁慼兮不能。

Je voudrais m'établir en paix et me divertir, mais mon cœur est si chagrin et si triste que je n'y parviens pas.

放余辔兮策驷，忽飙腾兮浮云。

Je lâche les rênes et je fouette mon attelage de quatre chevaux, et soudain, tel un ouragan, je m'élève jusqu'aux nuages flottants.

蹠飞杭兮越海，从安期兮蓬莱。

Je monte à bord d'une barque volante et je traverse la mer pour suivre l'immortel Anqi Sheng jusqu'au mont Penglai.

缘天梯兮北上，登太一兮玉台。

Je gravis l'échelle du ciel vers le nord et je monte sur la terrasse de Jade de Taiyi, le Souverain céleste.

使素女兮鼓簧，乘弋和兮讴谣。

Je fais jouer de l'orgue à bouche à la déesse Sunü, et l'immortel Chengyi l'accompagne en chantant.

声噭誂兮清和，音晏衍兮要婬。

Le chant résonne clair et libre, pur et harmonieux ; la musique s'écoule longue et paisible, et les danseuses ondulent en ployant les épaules.

咸欣欣兮酣乐，余眷眷兮独悲。

Tous les esprits célestes se réjouissent dans une profonde allégresse, mais moi seul, attaché à mon pays, je suis triste.

顾章华兮太息，志恋恋兮依依。

Je me retourne vers la terrasse Zhanghua de Chu et je soupire longuement ; mon cœur s'attache avec nostalgie et ne peut se résoudre à partir.