Pitié pour le souverain

哀世兮睩睩，諓諓兮嗌喔。

Je pleure sur un âge où les hommes guettent et épient d'un œil avide, chuchotant leurs paroles habiles en d'interminables flatteries.

众多兮阿媚，骪靡兮成俗。

La foule se courbe pour flatter, et la servilité molle et complaisante est devenue la coutume.

贪枉兮党比，贞良兮茕独。

Les avides et les fourbes se liguent en coteries, tandis que les loyaux et les bons restent seuls, sans appui.

鹄窜兮枳棘，鹈集兮帷幄。

Le cygne se cache parmi les buissons d'épines, tandis que le pélican s'assemble sous les tentures de la tente.

罽蕠兮青葱，槁本兮萎落。

L'herbe jiru pousse verte et luisante, tandis que l'herbe parfumée gaoben se flétrit et tombe.

睹斯兮伪惑，心为兮隔错。

À la vue de tant de fausseté et d'égarement, mon cœur en perd son équilibre et se trouble.

逡巡兮圃薮，率彼兮畛陌。

Je m'attarde, hésitant, parmi les jardins et les fourrés, puis je suis les étroits sentiers entre les champs.

川谷兮渊渊，山阜兮峉峉。

Les rivières et les vallées sont profondes et insondables, et les collines et les tertres s'élèvent hauts et longs.

丛林兮崟崟，株榛兮岳岳。

Les forêts se pressent, épaisses et nombreuses, et les souches et les noisetiers se dressent, hérissés.

霜雪兮漼溰，冰冻兮洛泽。

Le givre et la neige s'entassent en couches épaisses, et les marais, asséchés par le froid, gèlent en glace.

东西兮南北，罔所兮归薄。

À l'est comme à l'ouest, au sud comme au nord, il n'est aucun lieu où retourner et m'arrêter.

庇廕兮枯树，匍匐兮岩石。

Je m'abrite à l'ombre d'un arbre desséché, et je rampe à quatre pattes parmi les rochers.

蜷跼兮寒局数，独处兮志不申。

Recroquevillé, transi et à l'étroit, je vis seul, et ma volonté ne trouve pas où se déployer.

年齿尽兮命迫促，魁垒挤摧兮常困辱。

Mes années sont épuisées et ma vie se presse vers son terme ; le cœur noué et oppressé, écarté et brisé, je subis sans cesse la détresse et l'humiliation.

含忧强老兮愁无乐，须发苎悴兮顠鬓白。

Le chagrin me fait vieillir avant l'heure, et la tristesse ne me laisse aucune joie ; ma barbe et mes cheveux sont emmêlés et ternis, et mes tempes ont blanchi.

思灵泽兮一膏沐，怀兰英兮把琼若，待天明兮立踯躅。

J'aspire à ce que la grâce du Ciel m'humecte ne serait-ce qu'une fois ; serrant des fleurs d'orchidée et tenant de l'herbe duruo, j'attends que se lève un souverain éclairé, debout, piétinant sur place.

云蒙蒙兮电鯈烁，孤雌惊兮鸣呴呴。

Les nuages pèsent, sombres et épais, et l'éclair jaillit en un instant ; une femelle solitaire, effrayée, pousse des cris d'alarme.

思怫郁兮肝切剥，忿悁悒兮孰诉告。

Mes pensées sont étouffées de mélancolie et mon foie est comme tranché et écorché ; plein de colère et d'amertume, à qui pourrais-je confier ma plainte ?