Haine du siècle

周徘徊兮汉渚，求水神兮灵女。

Je vais et je viens sur les îlots de la rivière Han, cherchant la déesse des eaux pour apaiser mon désir.

嗟此国兮无良，媒女诎兮謰謱。

Hélas, dans ce royaume de Chu, ni le souverain ni ses ministres ne sont bons, et l'entremetteuse a la langue nouée, ses paroles un fouillis confus.

鴳雀列兮譁讙，鸲鹆鸣兮聒余。

Des gens de peu, pareils aux moineaux et aux cailles, s'alignent à la cour en piaillant et en criaillant, et des mainates aux cris stridents m'assourdissent.

抱昭华兮宝璋，欲衒鬻兮莫取。

Je serre contre moi le jade Zhaohua et une précieuse tablette de jade ; je voudrais les colporter le long du chemin, mais personne n'en veut.

言旋迈兮北徂，叫我友兮配耦。

Alors je fais demi-tour et je pars au loin vers le nord, appelant mes amis vertueux pour qu'ils soient mes compagnons.

日阴曀兮未光，阒睄窕兮靡睹。

Le soleil du nord est voilé et sombre, sans lumière ; je scrute les profondeurs ténébreuses et ne vois rien du tout.

纷载驱兮高驰，将谘询兮皇羲。

En hâte je lance mon char au galop dans les hauteurs, décidé à aller prendre conseil auprès du souverain Fuxi.

遵河皋兮周流，路变易兮时乖。

Je longe les rives du fleuve Jaune et j'erre de tous côtés, mais les routes changent sans cesse et les temps me sont contraires.

濿沧海兮东游，沐盥浴兮天池。

Je traverse à gué la mer grise et je pars en promenade vers l'est ; je me lave les cheveux et je me baigne dans ce Bassin du Ciel.

访太昊兮道要，云靡贵兮仁义。

Je rends visite à Taihao, l'Empereur vert de l'Orient, pour lui demander l'essentiel de la Voie du Ciel, et il me dit que rien n'est plus précieux que la bienveillance et la justice.

志欣乐兮反征，就周文兮邠岐。

Le cœur joyeux, je rebrousse chemin vers l'ouest et je gagne les terres de Bin et de Qi pour rejoindre le roi Wen des Zhou.

秉玉英兮结誓，日欲暮兮心悲。

Tenant des fleurs de jade en offrande, je scelle un serment avec le roi Wen ; mais comme le jour décline vers le soir, mon cœur s'attriste.

惟天禄兮不再，背我信兮自违。

La faveur du Ciel ne revient pas deux fois, et si je trahissais ma bonne foi pour suivre l'air du temps, je serais infidèle à mon propre cœur.

逾陇堆兮渡漠，过桂车兮合黎。

Je franchis le mont Longdui et je traverse le désert, je passe par les montagnes de l'ouest, Guiche et Heli.

赴昆山兮馽騄，从邛遨兮栖迟。

Je me hâte vers le mont Kunlun et j'entrave mon coursier Lü'er, puis j'erre et je me repose en compagnie de la bête qiongqiong, regardant tout autour de moi.

吮玉液兮止渴，齧芝华兮疗饥。

Je bois à petites gorgées la liqueur de jade pour étancher ma soif, et je mâche les fleurs du champignon divin zhi pour apaiser ma faim.

居嵺廓兮尠畴，远梁昌兮几迷。

Je demeure dans une immensité vide et déserte, presque sans compagnon, égaré au loin sans appui, presque perdu.

望江汉兮濩渃，心紧絭兮伤怀。

Je contemple la crue puissante du Yangtsé et de la Han, et mon cœur se tord et s'emmêle, pleurant ma terre natale.

时昢昢兮且旦，尘莫莫兮未晞。

Le ciel blanchit faiblement à l'approche de l'aube, mais la brume poussiéreuse reste épaisse et ne s'est pas encore dissipée.

忧不暇兮寝食，吒增叹兮如雷。

Mon chagrin ne me laisse le temps ni de dormir ni de manger, et mes cris de colère mêlés de soupirs redoublés grondent comme le tonnerre.