Rencontre du blâme

悲兮愁，哀兮忧！

Que je suis triste et affligé, que je suis peiné et soucieux !

天生我兮当闇时，被诼谮兮虚获尤。

Le Ciel m'a fait naître justement en un temps de ténèbres ; calomnié et faussement accusé, je porte une faute que je n'ai jamais commise.

心烦憒兮意无聊，严载驾兮出戏游。

Mon cœur est troublé et mon esprit ne connaît plus de joie ; alors j'apprête mon char et je pars me promener pour me distraire.

周八极兮历九州，求轩辕兮索重华。

Je fais le tour des huit confins et je parcours les neuf provinces, à la recherche de l'Empereur jaune Xuanyuan et de Chonghua, le sage-roi Shun.

世既卓兮远眇眇，握佩玖兮中路躇。

L'âge des anciens sages est déjà lointain, vague et hors d'atteinte ; serrant mon pendentif de jade, j'hésite à mi-chemin.

羡咎繇兮建典谟，懿风后兮受瑞图。

J'envie le sage ministre Gaoyao, qui a établi les statuts et les conseils, et j'admire profondément Fenghou, maître de l'Empereur jaune, qui a reçu du Ciel la carte de bon augure.

愍余命兮遭六极，委玉质兮於泥涂。

Je plains mon destin, frappé de tous les malheurs extrêmes : ma nature pareille au jade est jetée dans la boue.

遽傽遑兮驱林泽，步屏营兮行丘阿。

Pressé et affolé, je pousse mon char à travers les forêts et les marais ; errant, désemparé, je marche à pied par les collines et les rives sinueuses.

车軏折兮马虺颓，惷怅立兮涕滂沱。

La cheville du joug de mon char se brise, et mes chevaux, malades, n'en peuvent plus ; je reste debout, hébété et désolé, les larmes ruisselant comme la pluie.

思丁文兮圣明哲，哀平差兮迷谬愚。

Je rêve d'avoir connu la sainte sagesse du roi Wen des Zhou, et je déplore l'aveuglement et la sottise du roi Ping de Chu et du roi Fuchai de Wu.

吕傅举兮殷周兴，忌嚭专兮郢吴虚。

Quand Lü Wang et Fu Yue ont été élevés aux charges, les Yin et les Zhou ont prospéré ; quand Fei Wuji et Bo Pi ont accaparé le pouvoir, Ying, la capitale de Chu, et le royaume de Wu ont été vidés et ruinés.

仰长叹兮气噎结，悒殟绝兮咶复苏。

Je lève les yeux vers le ciel et pousse un long soupir, le souffle étranglé et noué ; de chagrin et de colère, je m'évanouis, et ce n'est qu'en reprenant lentement haleine que je reviens à moi.

虎兕争兮於廷中，豺狼斗兮我之隅。

Des ministres perfides, tels des tigres et des rhinocéros, s'affrontent à la cour, et des flatteurs, tels des chacals et des loups, se battent à mes côtés.

云雾会兮日冥晦，飘风起兮扬尘埃。

Les nuages et la brume s'amassent, et le soleil s'obscurcit ; un tourbillon se lève et soulève des nuées de poussière.

走鬯罔兮乍东西，欲窜伏兮其焉如？

Affolé, je cours tantôt à l'est, tantôt à l'ouest ; je voudrais fuir et me cacher, mais où pourrais-je aller ?

念灵闺兮隩重深，原竭节兮隔无由。

Je pense aux appartements du roi Huai, retirés derrière d'innombrables enceintes ; je voudrais lui vouer toute ma loyauté, mais je suis coupé de lui, sans aucun chemin pour l'atteindre.

望旧邦兮路逶随，忧心悄兮志勤劬。

Je contemple mon ancien pays, la route sinueuse et lointaine ; mon cœur est cruellement tourmenté, et ma volonté peine sans relâche.

魂茕茕兮不遑寐，目眽眽兮寤终朝。

Mon âme est seule et abandonnée, sans loisir pour dormir ; mes yeux restent fixes, grands ouverts, éveillés toute la nuit jusqu'à l'aube.