Deuil du désordre

嗟嗟兮悲夫，殽乱兮纷挐。

Hélas, hélas, quelle tristesse ! Le monde est confus et désordonné, tout embrouillé et emmêlé.

茅丝兮同综，冠屦兮共絇。

La paille et la soie sont tissées sur le même métier, et les bonnets et les souliers portent le même ornement.

督万兮侍宴，周邵兮负刍。

Les régicides Hua Du et Song Wan servent au banquet, tandis que des sages pareils au duc de Zhou et au duc de Shao portent du fourrage sur le dos.

白龙兮见射，灵龟兮执拘。

Le Dragon blanc, esprit du fleuve, a été atteint par la flèche de Yi, et la tortue divine, présage céleste, a été capturée et tenue captive.

仲尼兮困厄，邹衍兮幽囚。

Le saint Confucius a connu la détresse entre Chen et Cai, et le sage Zou Yan a été jeté en prison par le royaume de Qi.

伊余兮念兹，奔遁兮隐居。

En songeant à tout cela, je m'enfuis en hâte pour vivre caché, loin du monde.

将升兮高山，上有兮猴猿。

Je voudrais gravir les hautes montagnes, mais là-haut rôdent des macaques et des singes.

欲入兮深谷，下有兮虺蛇。

Je voudrais descendre dans les vallées profondes, mais au fond se tapissent des vipères et de longs serpents.

左见兮鸣鵙，右睹兮呼枭。

À ma gauche, je vois la pie-grièche qui crie ; à ma droite, j'aperçois le hibou qui hulule.

惶悸兮失气，踊跃兮距跳。

Saisi de terreur, le cœur battant, je manque de m'évanouir ; alors je saute et je bondis pour exhaler ma rancœur.

便旋兮中原，仰天兮增叹。

Je tourne et j'erre au milieu de la plaine, et je lève les yeux vers le ciel en redoublant de soupirs.

菅蒯兮野莽，雚苇兮仟眠。

L'herbe jian et le jonc kuai envahissent les terres sauvages, et les roseaux et les joncs s'étendent, drus et ininterrompus.

鹿蹊兮躖躖，貒貉兮蟫蟫。

Sur les sentiers des cerfs, les empreintes se suivent les unes après les autres, et les blaireaux et les chiens viverrins avancent en troupe, l'un derrière l'autre.

鹯鹞兮轩轩，鹑鹌兮甄甄。

Les éperviers et les busards tournoient, prêts à se poser, et les cailles volettent à petits coups d'ailes.

哀我兮寡独，靡有兮齐伦。

Je me lamente d'être seul et isolé, sans aucun compagnon qui soit mon égal.

意欲兮沉吟，迫日兮黄昏。

Mon cœur voudrait s'attarder à méditer, mais le jour se hâte vers le crépuscule.

玄鹤兮高飞，曾逝兮青冥。

La grue noire s'élève très haut, monte d'étage en étage et disparaît dans l'azur du Grand Pur.

鶬鶊兮喈喈，山鹊兮嚶嚶。

Les loriots chantent en douce harmonie, et les pies des montagnes gazouillent clair et vif.

鸿鸬兮振翅，归雁兮于征。

Les grandes oies sauvages et les cormorans battent des ailes pour s'envoler, et les oies qui rentrent se mettent en route.

吾志兮觉悟，怀我兮圣京。

Ma volonté s'éveille soudain, et je me prends à désirer la capitale de mon souverain sage.

垂屣兮将起，跓俟兮硕明。

Je chausse à la hâte mes souliers pour me lever, et je reste à attendre le plein jour.