Lamentation sur l'année

旻天兮清凉，玄气兮高朗。

Le ciel d'automne est frais et limpide, et l'éther sombre s'étend haut et clair.

北风兮潦洌，草木兮苍唐。

Le vent du nord souffle, âpre et glacial ; les herbes et les arbres changent de couleur, commencent à jaunir et à se flétrir.

蛜蚗兮噍噍，蝍蛆兮穰穰。

Les cigales du froid stridulent sans relâche, et les mille-pattes grouillent en foule, prêts à s'enfouir pour l'hiver.

岁忽忽兮惟暮，余感时兮悽怆。

L'année file à toute allure et touche à sa fin ; ému par le passage des saisons, j'ai le cœur plein d'une tristesse désolée.

伤俗兮泥浊，矇蔽兮不章。

Je m'afflige de voir les mœurs du monde souillées comme la boue : le souverain est aveuglé, et les sages restent dans l'ombre.

宝彼兮沙砾，捐此兮夜光。

On fait un trésor de ce sable et de ce gravier, et l'on jette cette perle qui brille dans la nuit.

椒瑛兮涅汙，葈耳兮充房。

Le poivre et le beau jade sont noircis et souillés, tandis que la lampourde, herbe mauvaise, remplit les chambres auprès du souverain.

摄衣兮缓带，操我兮墨阳。

Je relève le pan de ma robe, je desserre ma ceinture, et je prends en main mon épée Moyang.

昇车兮命仆，将驰兮四荒。

Je monte en char, je donne mes ordres au cocher, et je m'apprête à galoper vers les terres sauvages des quatre horizons.

下堂兮见虿，出门兮触蜂。

En descendant les marches de la salle, je vois un scorpion venimeux ; en franchissant la porte, je me heurte à des guêpes.

巷有兮蚰蜒，邑多兮螳螂。

Dans les ruelles rampent des scolopendres, et la ville grouille de mantes.

睹斯兮嫉贼，心为兮切伤。

À la vue de ces bêtes venimeuses qui jalousent et blessent les gens de bien, mon cœur est déchiré de douleur.

俛念兮子胥，仰怜兮比干。

La tête baissée, je pense à Wu Zixu, ministre de Wu ; la tête levée, je plains Bi Gan, ministre des Yin.

投剑兮脱冕，龙屈兮蜿蟤。

Je jette mon épée, j'ôte mon bonnet, et je me recroqueville comme un dragon lové sur lui-même.

潜藏兮山泽，匍匐兮丛攒。

Je me cache parmi les montagnes et les marais, et je rampe à travers les fourrés épais.

窥见兮溪涧，流水兮沄沄。

J'aperçois un torrent de montagne, où l'eau bouillonne et dévale à grands flots.

鼋鼍兮欣欣，鱣鲇兮延延。

Les grandes tortues et les alligators s'ébattent tout joyeux, et les esturgeons et les silures passent en file sans fin.

群行兮上下，骈罗兮列陈。

Ils nagent en bancs vers l'amont et vers l'aval, alignés côte à côte, rangés en files.

自恨兮无友，特处兮茕茕。

Je me désole de n'avoir aucun ami, vivant à l'écart, tout seul et abandonné.

冬夜兮陶陶，雨雪兮冥冥。

La nuit d'hiver s'étire, longue, si longue, et la pluie et la neige qui tombent sont sombres et obscures.

神光兮颎颎，鬼火兮荧荧。

Les lueurs divines, essence des monts et des rivières, scintillent et étincellent, et les feux follets vacillent faiblement.

修德兮困控，愁不聊兮遑生。

Je cultive la vertu, et pourtant je reste bloqué, sans personne pour me recommander ; accablé de chagrin, sans joie, je n'ai même pas le loisir de songer à ma subsistance.

忧纡兮郁郁，恶所兮写情。

Le chagrin m'enlace et se noue en moi : où donc aller pour épancher mon cœur ?