Honorer l'excellence

季春兮阳阳，列草兮成行。

Au dernier mois du printemps, le soleil est doux, et les herbes alignées poussent en rangs.

余悲兮兰生，委积兮从横。

Je m'afflige que l'orchidée, bien qu'elle ait poussé, soit brisée et entassée en désordre, en long et en travers.

江离兮遗捐，辛夷兮挤臧。

L'herbe jiangli odorante est délaissée et rejetée ; le magnolia parfumé xinyi est écarté et enfoui.

伊思兮往古，亦多兮遭殃。

Je songe aux sages de l'Antiquité : beaucoup d'entre eux, eux aussi, ont connu le malheur.

伍胥兮浮江，屈子兮沉湘。

Wu Zixu, le ministre loyal du pays de Wu, a été jeté au fleuve ; Qu Yuan, du pays de Chu, s'est englouti dans la Xiang.

运余兮念兹，心内兮怀伤。

Je retourne sans cesse ces choses dans mes pensées, et mon cœur garde au-dedans sa tristesse.

望淮兮沛沛，滨流兮则逝。

Je regarde au loin la rivière Huai rouler ses eaux puissantes, et je veux suivre son cours pour m'en aller me cacher.

榜舫兮下流，东注兮磕磕。

Ramant sur mes barques jumelées, je descends le courant et je file vers l'est, tandis que les vagues claquent et grondent.

蛟龙兮导引，文鱼兮上濑。

Des dragons jiao me montrent la route, et des poissons tachetés m'aident à franchir les rapides.

抽蒲兮陈坐，援芙蕖兮为盖。

J'arrache des joncs pour en faire une natte où m'asseoir, et j'attire à moi des fleurs de lotus pour m'en faire un dais.

水跃兮余旌，继以兮微蔡。

Les eaux bondissantes agitent mes bannières, puis de menus brins d'herbe flottent jusque dans ma barque.

云旗兮电骛，倏忽兮容裔。

Mes bannières de nuages filent comme l'éclair ; en un instant, la barque monte et descend au gré des flots.

河伯兮开门，迎余兮欢欣。

Le Comte du Fleuve ouvre ses portes et m'accueille avec joie.

顾念兮旧都，怀恨兮艰难。

Je me retourne avec nostalgie vers Ying, l'ancienne capitale de Chu, le cœur plein de ressentiment devant la dureté du chemin.

窃哀兮浮萍，汎淫兮无根。

En secret je m'apitoie sur moi-même, pareil à la lentille d'eau qui dérive au fil de l'eau, sans racine.