Arracher les souches

悲哉于嗟兮，心内切磋。

Quelle tristesse, hélas ! Mon cœur souffre au-dedans comme s'il était taillé et poli.

款冬而生兮，凋彼叶柯。

Les plantes qui poussent au plus fort de l'hiver voient leurs feuilles et leurs rameaux se flétrir.

瓦砾进宝兮，捐弃随和。

On offre en trésor des tuiles brisées et des cailloux, et l'on jette la perle du marquis de Sui et le disque de jade de He.

铅刀厉御兮，顿弃太阿。

On aiguise et l'on emploie le couteau de plomb émoussé, et l'on rejette comme une arme sans tranchant l'épée Tai'e.

骥垂两耳兮，中坂蹉跎。

Le coursier de mille li baisse les deux oreilles et trébuche, arrêté à mi-pente.

蹇驴服驾兮，无用日多。

On attelle au char des ânes boiteux, et les incapables se multiplient de jour en jour.

修洁处幽兮，贵宠沙劘。

Les hommes à la conduite pure vivent dans l'obscurité, et les favoris honorés les écrasent et les écartent.

凤皇不翔兮，鹑鴳飞扬。

Le phénix ne vole plus, tandis que les cailles et les petits passereaux yan s'élèvent, triomphants.

乘虹骖蜺兮，载云变化。

Je chevauche l'arc-en-ciel, avec l'arc secondaire pour chevaux de volée, porté par les nuages et changeant de forme.

焦明开路兮，后属青蛇。

L'oiseau divin Jiaoming, de la race du phénix, ouvre la route devant moi, et le serpent vert me suit par-derrière pour me garder.

步骤桂林兮，超骧卷阿。

Tantôt au pas, tantôt au galop, je traverse la forêt de canneliers et je bondis par-dessus les replis de la montagne.

丘陵翔儛兮，谿谷悲歌。

Les collines ondulent comme si elles dansaient en volant, et les ruisseaux des vallées semblent chanter des chants plaintifs.

神章灵篇兮，赴曲相和。

Des écrits sacrés comme le Diagramme du Fleuve et l'Écrit de la Luo s'accordent à la mélodie et se répondent.

余私娱兹兮，孰哉复加。

Je m'en réjouis en secret : quelle joie pourrait surpasser celle-ci ?

还顾世俗兮，坏败罔罗。

Je me retourne vers le monde commun : la bienveillance et la justice y sont ruinées, comme un filet en lambeaux.

卷佩将逝兮，涕流滂沲。

Je rassemble mes pendeloques, prêt à partir, et mes larmes coulent à torrents.

乱曰：皇门开兮照下土，株秽除兮兰芷睹。

Le chant final dit : les portes du souverain s'ouvrent et la lumière éclaire la terre d'en bas ; les souches et les souillures sont ôtées, et l'on voit enfin l'orchidée et l'angélique.

四佞放兮後得禹，圣舜摄兮昭尧绪，孰能若兮原为辅。

On a banni les quatre fourbes Huandou, Gonggong, Sanmiao et Gun, et l'on a trouvé ensuite Yu pour dompter les eaux ; le sage Shun a pris la régence et fait briller l'œuvre de Yao ; qui pourrait les égaler ? Je serais heureux d'être son ministre.