Éclairer le siècle

世溷兮冥昏，违君兮归真。

Le monde est trouble et plongé dans les ténèbres ; je quitte mon prince et je retourne à ma nature vraie et pure.

乘龙兮偃蹇，高回翔兮上臻。

Je monte un dragon qui se cabre et se tord, et je tournoie bien haut jusqu'à atteindre les cieux.

袭英衣兮缇䌌，披华裳兮芳芬。

Je revêts une belle tunique d'un écarlate éclatant et je drape une jupe ornée de motifs qui répand son parfum.

登羊角兮扶舆，浮云漠兮自娱。

Je m'élève sur le tourbillon en corne de bélier, regardant lentement autour de moi, et je me divertis parmi les nuages errants.

握神精兮雍容，与神人兮相胥。

Tenant l'essence des esprits, l'allure calme, j'attends les immortels Chisongzi et Wangzi Qiao pour leur tenir compagnie.

流星坠兮成雨，进瞵盼兮上丘墟。

Les étoiles filantes tombent comme une pluie ; les yeux grands ouverts, j'avance et je gravis les hauteurs de la colline.

览旧邦兮滃郁，余安能兮久居。

Je regarde en bas mon ancien pays de Chu, noyé de nuées épaisses et de désordre : comment pourrais-je y demeurer longtemps ?

志怀逝兮心懰栗，纡余辔兮踌躇。

Ma volonté voudrait partir, mais mon cœur s'afflige et tremble ; je relâche mes rênes et j'hésite.

闻素女兮微歌，听王后兮吹竽。

J'entends la déesse Sunü chanter doucement, et j'écoute Fufei, la déesse de la rivière Luo, jouer de l'orgue à bouche yu.

魂悽怆兮感哀，肠回回兮盘纡。

Mon âme est saisie de tristesse et touchée de chagrin ; mes entrailles se tordent et se nouent en tous sens.

抚余佩兮缤纷，高太息兮自怜。

Je caresse mes pendeloques entremêlées et chatoyantes, je pousse un grand soupir vers le ciel et je m'apitoie sur moi-même.

使祝融兮先行，令昭明兮开门。

J'envoie Zhurong, le dieu du feu du sud, ouvrir la route devant moi, et j'ordonne à l'esprit des flammes Zhaoming d'ouvrir les portes.

驰六蛟兮上征，竦余驾兮入冥。

Je lance six dragons jiao vers les hauteurs et j'élève mon char jusque dans les lointains obscurs du ciel.

历九州兮索合，谁可与兮终生。

Je parcours les neuf provinces en quête d'un esprit qui s'accorde au mien : qui pourrait être mon compagnon jusqu'à la fin de ma vie ?

忽反顾兮西囿，睹轸丘兮崎倾。

Soudain je me retourne vers le parc de l'ouest et je vois la colline Zhen, carrée, abrupte et penchée, rude à franchir.

横垂涕兮泫流，悲余后兮失灵。

Mes larmes ruissellent de toutes parts et coulent à flots ; je déplore que mon souverain ait perdu la règle divine.