Amasser les fleurs

秋风兮萧萧，舒芳兮振条。

Le vent d'automne souffle en sifflant, dispersant le parfum des plantes et secouant les branches des arbres.

微霜兮眇眇，病殀兮鸣蜩。

Un mince givre se dépose finement, le froid mord, et les cigales chanteuses en tombent malades et meurent avant l'heure.

玄鸟兮辞归，飞翔兮灵丘。

Les hirondelles prennent congé et repartent vers le sud, survolant Lingqiu, la colline sacrée.

望谿谷兮滃郁，熊罴兮呴嗥。

Je contemple les vallées où la brume s'épaissit, et les ours et les grands ours bruns y grondent et rugissent.

唐虞兮不存，何故兮久留？

Les souverains sages Yao de Tang et Shun de Yu ne sont plus de ce monde ; pourquoi m'attarderais-je encore longtemps ?

临渊兮汪洋，顾林兮忽荒。

Devant moi, le gouffre d'eau s'étend sans bornes ; derrière moi, la forêt se perd, immense et indistincte, jusqu'aux montagnes.

修余兮袿衣，骑霓兮南上。

J'ajuste ma longue robe gui et je chevauche l'arc-en-ciel pour monter vers le sud.

乘云兮回回，亹亹兮自强。

Porté par les nuages, je tournoie encore et encore ; j'avance sans relâche et je m'exhorte moi-même.

将息兮兰皋，失志兮悠悠。

Je vais me reposer sur la rive haute où poussent les orchidées, mais, découragé, j'ai l'esprit perdu et flottant.

蒶蕴兮霉黧，思君兮无聊。

Le chagrin s'accumule et mon visage devient sale, noirci et défait ; je pense à mon prince et ne trouve aucun réconfort.

身去兮意存，怆恨兮怀愁。

Mon corps s'en va mais mon cœur demeure ; plein de douleur et de ressentiment, je porte mon chagrin.