Le talent en péril

林不容兮鸣蜩，余何留兮中州？

Si la forêt ne peut accueillir la cigale qui chante, pourquoi resterais-je dans les terres du Milieu ?

陶嘉月兮总驾，搴玉英兮自修。

Profitant d'un mois favorable, j'apprête mon attelage, et je cueille les fleurs de l'arbre de jade pour me parer.

结荣茝兮逶逝，将去烝兮远游。

Je noue de l'angélique en fleur pour témoigner de ma fidélité et je m'en vais par un chemin sinueux, sur le point de quitter mon prince pour voyager au loin.

径岱土兮魏阙，历九曲兮牵牛。

Je traverse tout droit la région du mont Dai, dont les pics se dressent comme des portes de palais, puis je franchis les neuf méandres du ciel jusqu'à l'étoile du Bouvier.

聊假日兮相佯，遗光燿兮周流。

Pour un temps, je profite de ces jours pour errer à loisir, répandant mon éclat aux quatre coins et voyageant sans relâche.

望太一兮淹息，纡余辔兮自休。

Je regarde au loin vers Taiyi, l'esprit suprême du ciel, et je m'arrête longtemps ; relâchant mes rênes, je prends du repos.

晞白日兮皎皎，弥远路兮悠悠。

Le soleil blanc se lève, lumineux et clair ; la longue route s'étire sans fin.

顾列孛兮缥缥，观幽云兮陈浮。

Je me retourne vers les comètes alignées dont la lumière vacille, et je contemple les sombres nuages des montagnes qui s'étalent et dérivent.

钜宝迁兮砏磤，雉咸雊兮相求。

Le grand trésor, l'astre de l'année, se déplace dans un fracas de roches qui s'entrechoquent, et les faisans, à ce bruit, crient tous en s'appelant.

泱莽莽兮究志，惧吾心兮懤懤。

La terre s'étend, vaste et sans limites ; je voudrais y mener ma volonté jusqu'au bout, mais je crains que mon cœur ne soit accablé de chagrin.

步余马兮飞柱，览可与兮匹俦。

Je fais aller mon cheval au pas sur la montagne sacrée Feizhu et je passe en revue la foule des hommes d'élite pour trouver qui pourrait être mon compagnon.

卒莫有兮纤介，永余思兮怞怞。

Au bout du compte, il n'y en a pas le moindre ; mes pensées se prolongent, et mon chagrin ne finit pas.