Ouvrir la voie

天门兮墬户，孰由兮贤者？

La porte du ciel et le seuil de la terre : laquelle laisse passer l'homme de valeur ?

无正兮溷厕，怀德兮何睹？

Il n'y a plus d'hommes droits, les fourbes se mêlent partout ; où pourrait-on voir celui qui porte la vertu ?

假寐兮愍斯，谁可与兮寤语？

Je m'étends tout habillé et m'afflige de cela ; qui pourrait veiller avec moi pour en parler ?

痛凤兮远逝，畜鴳兮近处。

Je déplore que le phénix se soit envolé au loin, tandis qu'on élève près de soi le petit passereau yan.

鲸鱏兮幽潜，从虾兮游陼。

La baleine et l'esturgeon plongent et se cachent dans les profondeurs, tandis qu'on suit les crevettes qui errent autour des îlots.

乘虬兮登阳，载象兮上行。

Je monte un dragon qiu pour m'élever vers le ciel lumineux, et je chevauche un éléphant sacré ailé pour voler vers les hauteurs.

朝发兮葱岭，夕至兮明光。

À l'aube je pars du mont Congling, à l'extrême ouest ; au soir j'arrive au mont Mingguang, à l'extrême est.

北饮兮飞泉，南采兮芝英。

Au nord je bois à la Source volante du Kunlun ; au sud je cueille les fleurs du champignon zhi qui prolongent la vie.

宣游兮列宿，顺极兮彷徉。

Je voyage en tous sens parmi les constellations alignées et je tourne, errant, autour de l'étoile polaire.

红采兮骍衣，翠缥兮为裳。

Des teintes rouges forment ma tunique écarlate ; des soieries bleu martin-pêcheur et bleu pâle forment ma jupe.

舒佩兮綝纚，竦余剑兮干将。

Mes pendeloques déployées pendent et flottent, et je lève bien haut mon épée Ganjiang.

腾蛇兮后从，飞駏兮步旁。

Le serpent volant teng me suit par-derrière, et la bête rapide ju court à côté de mon char.

微观兮玄圃，览察兮瑶光。

Je lève les yeux vers le Jardin obscur du Seigneur du Ciel sur le mont Kunlun et j'observe Yaoguang, l'étoile au bout du manche de la Grande Ourse.

启匮兮探筴，悲命兮相当。

J'ouvre le coffret et j'en tire les baguettes pour la divination, et je déplore que mon sort tombe précisément sur l'exil.

纫蕙兮永辞，将离兮所思。

Je noue de l'herbe hui en gage et je fais mes adieux pour toujours ; je vais quitter le prince auquel s'attachent mes pensées.

浮云兮容与，道余兮何之？

Les nuages errants flottent à leur aise, tantôt à l'est, tantôt à l'ouest ; ils viennent me guider, mais où vont-ils me mener ?

远望兮仟眠，闻雷兮阗阗。

Au loin, je vois le pays de Chu plongé dans la pénombre, et j'entends le tonnerre gronder et rouler.

阴忧兮感余，惆怅兮自怜。

Un chagrin caché m'émeut ; désemparé, je ne puis que m'apitoyer sur moi-même.