Percer l'obstruction

览杳杳兮世惟，余惆怅兮何归。

Je vois combien les desseins des hommes de ce monde sont obscurs et insondables ; désemparé, je ne sais vers où me tourner.

伤时俗兮溷乱，将奋翼兮高飞。

Je déplore que les mœurs du temps soient troubles et confuses, et je veux déployer mes ailes pour m'envoler bien haut.

驾八龙兮连蜷，建虹旌兮威夷。

J'attelle huit dragons qui se lovent et serpentent, et je dresse une bannière d'arc-en-ciel qui flotte, éclatante.

观中宇兮浩浩，纷翼翼兮上跻。

Je contemple l'immensité du monde et, dans un grand élan, je gravis la route du ciel.

浮溺水兮舒光，淹低佪兮京沶。

Je franchis en flottant l'Eau faible en déployant mon éclat, et je m'attarde longuement sur Jingchi, le haut îlot.

屯余车兮索友，睹皇公兮问师。

J'arrête mon char pour chercher des amis immortels, et je rencontre Huanggong, le Seigneur du Ciel, pour lui demander de m'instruire comme un maître.

道莫贵兮归真，羡余术兮可夷。

Rien dans la Voie n'est plus précieux que le retour au vrai ; je me réjouis que mon art puisse me donner la joie.

吾乃逝兮南娭，道幽路兮九疑。

Je pars alors me divertir dans le sud, prenant un chemin obscur par le mont Jiuyi, où repose le sage-roi Shun.

越炎火兮万里，过万首兮嶷嶷。

Je traverse dix mille li de chaleur brûlante et je passe devant les dix mille pics de la mer, dressés très haut.

济江海兮蝉蜕，绝北梁兮永辞。

Franchissant fleuves et mers, je quitte mon corps comme la cigale sa dépouille, je passe le pont du nord et je fais mes adieux pour toujours.

浮云郁兮昼昏，霾土忽兮塺塺。

Les nuages errants s'amoncellent et le jour s'assombrit ; des tempêtes de sable surgissent soudain et la poussière vole partout.

息阳城兮广夏，衰色罔兮中怠。

Je me repose dans une vaste demeure à Yangcheng, au sud ; mon teint se flétrit, je suis égaré, sans appui, et las au fond de moi.

意晓阳兮燎寤，乃自诊兮在兹。

Mon esprit s'éclaire soudain et je m'éveille pleinement ; je m'examine alors et découvre que c'est ici que je me trouve.

思尧舜兮袭兴，幸咎繇兮获谋。

Je pense à Yao et à Shun qui se sont levés l'un après l'autre, et j'espère, comme le ministre Gaoyao, rencontrer un souverain sage et délibérer avec lui sur l'art de gouverner.

悲九州兮靡君，抚轼叹兮作诗。

Je déplore qu'il n'y ait dans les neuf provinces aucun prince éclairé ; la main sur la barre de mon char, je soupire et compose ce poème.