Penser à la loyauté

登九灵兮游神，静女歌兮微晨。

Je monte aux neuf cieux et laisse mon esprit voyager, tandis que la déesse Jingnü chante dans la lueur pâle de l'aube.

悲皇丘兮积葛，众体错兮交纷。

Je m'afflige de voir, sur la belle colline, les lianes de kudzu s'entasser, leurs tiges innombrables entrecroisées en un fouillis luxuriant.

贞枝抑兮枯槁，枉车登兮庆云。

Les branches droites, écrasées, se dessèchent, tandis que les tordues, chargées à pleines charrettes, montent jusqu'aux nuées fastes des honneurs.

感余志兮惨栗，心怆怆兮自怜。

Cela touche ma volonté, me fait souffrir et frémir ; mon cœur s'emplit de tristesse et je m'apitoie sur moi-même.

驾玄螭兮北征，曏吾路兮葱岭。

J'attelle le dragon noir sans cornes et je pars vers le nord, tournant ma route vers le haut mont Congling.

连五宿兮建旄，扬氛气兮为旌。

Je relie les constellations des cinq directions pour en dresser mon étendard, et je soulève les brumes et les vapeurs pour en faire mes bannières.

历广漠兮驰骛，览中国兮冥冥。

Je traverse au galop les vastes déserts et, d'en haut, je vois les États du milieu plongés dans l'obscurité.

玄武步兮水母，与吾期兮南荣。

Xuanwu, la tortue noire, et Shuimu, l'esprit des eaux, marchent à mes côtés pour m'escorter, et me donnent rendez-vous dans le sud toujours verdoyant.

登华盖兮乘阳，聊逍遥兮播光。

Je monte jusqu'aux étoiles Huagai, porté par le souffle solaire ; je flâne un moment à mon aise en répandant la lumière.

抽库娄兮酌醴，援瓟瓜兮接粮。

Je tire à moi les étoiles Kulou comme une coupe pour verser le vin doux, et j'attire les étoiles Paogua pour m'en nourrir.

毕休息兮远逝，发玉軔兮西行。

Le repos achevé, je repars au loin ; j'ôte la cale de jade des roues et je pousse mon char vers l'ouest.

惟时俗兮疾正，弗可久兮此方。

Parce que les mœurs du temps haïssent la droiture, je ne puis rester longtemps en ce lieu.

寤辟摽兮永思，心怫郁兮内伤。

Éveillé, je me frappe la poitrine et médite sans fin ; mon cœur est oppressé d'indignation et blessé au-dedans.