Redresser le cours

极运兮不中，来将屈兮困穷。

J'ai couru partout en quête d'un prince, mais ma fortune ne s'accorde pas à l'époque ; désormais je devrai plier, me retirer, et vivre dans la gêne et l'affliction.

余深愍兮惨怛，愿一列兮无从。

Au fond de moi je m'afflige, blessé comme par une lame ; je voudrais exposer une seule fois mes conseils loyaux, mais aucun chemin n'y mène.

乘日月兮上征，顾游心兮鄗酆。

Monté sur le soleil et la lune, je m'élève vers la cour céleste, mais je tourne la tête et laisse mon cœur s'attarder sur Hao et Feng, les anciennes capitales des Zhou.

弥览兮九隅，彷徨兮兰宫。

Je parcours du regard les neuf régions de tous côtés, puis j'erre dans un palais parfumé d'orchidées.

芷闾兮药房，奋摇兮众芳。

Des portes entourées d'angélique, des chambres garnies d'herbe yao, et toutes les plantes odorantes s'agitent et se balancent.

菌阁兮蕙楼，观道兮从横。

Des pavillons de cannelier jun, des tours d'herbe hui, et des routes en long et en travers offertes au regard.

宝金兮委积，美玉兮盈堂。

L'or précieux s'entasse en monceaux, et le beau jade emplit la salle.

桂水兮潺湲，扬流兮洋洋。

Le ruisseau qui court parmi les canneliers murmure, et ses eaux soulevées s'étalent, vastes et larges.

蓍蔡兮踊跃，孔鹤兮回翔。

La vieille tortue divine Cai bondit de joie, tandis que paons et grues tournoient dans les airs.

抚槛兮远望，念君兮不忘。

Les mains posées sur la balustrade, je regarde au loin ; je pense à mon prince et ne puis l'oublier.

怫郁兮莫陈，永怀兮内伤。

Les paroles loyales se nouent en moi sans trouver où se dire ; ce long souvenir me blesse au plus profond du cœur.