Les Neuf Arguments

悲哉，秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。

Quelle tristesse que le souffle de l'automne ! Le vent siffle, âpre et glacé, l'herbe et les arbres perdent leurs feuilles, et tout tombe en ruine et se flétrit.

憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归。

Un frisson de mélancolie me saisit, comme si j'étais un voyageur loin de chez lui ; je gravis la montagne et me tiens au bord de l'eau pour accompagner celui qui s'en retourne.

泬漻兮天高而气清，寂寥兮收潦而水清。

Le ciel est vaste et vide, haut et limpide ; la campagne est silencieuse et déserte, les pluies se retirent et les rivières redeviennent claires.

憯悽增欷兮，薄寒之中人，怆怳懭悢兮，去故而就新。

Douleur et tristesse glacée m'arrachent soupir sur soupir, tandis qu'un léger froid pénètre la chair ; abattu, déçu, sans avenir, je quitte ce qui m'était ancien et familier pour un lieu nouveau et étranger.

坎廪兮贫士失职而志不平，廓落兮羁旅而无友生，惆怅兮而私自怜！

Accablé et déçu, voici un lettré pauvre privé de sa charge, le cœur révolté par l'injustice ; vide et solitaire, voici un voyageur logé en terre étrangère, sans un ami ; mélancolique et affligé, je ne peux que me prendre en pitié en secret !

燕翩翩其辞归兮，蝉寂漠而无声。

Les hirondelles voltigent et prennent congé pour s'en retourner, et les cigales d'automne, solitaires, replient leurs ailes et ne font plus entendre un son.

雁廱廱而南游兮，鹍鸡啁哳而悲鸣。

Les oies sauvages s'appellent en chœur en volant vers le sud, et les oiseaux kunji poussent des cris grêles et perçants de détresse.

独申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。

Seul, je reste sans dormir jusqu'à l'aube, et je prends en pitié les grillons qui cheminent dans la nuit.

时亹亹而过中兮，蹇淹留而无成。

Le temps avance sans relâche et a déjà passé la moitié de sa course, mais moi je m'attarde longuement parmi les marais sans rien accomplir.

悲忧穷戚兮独处廓，有美一人兮心不绎。

Affligé, inquiet, pauvre et aux abois, je demeure seul dans un lieu vide ; il est dans mon cœur un seigneur plein de beauté, et ma pensée pour lui ne parvient pas à se dénouer.

去乡离家兮来远客，超逍遥兮今焉薄！

J'ai quitté mon village et ma maison pour venir en étranger dans une terre lointaine ; errant au loin sans appui, où pourrais-je désormais m'arrêter !

专思君兮不可化，君不知兮可奈何！

Tout mon cœur ne pense qu'à mon seigneur, et cela ne peut changer ; mais mon seigneur ne le sait pas, et que puis-je y faire !

蓄怨兮积思，心烦憺兮忘食事。

J'accumule le ressentiment, j'entasse les pensées ; mon cœur est troublé et anxieux, et j'en oublie le boire, le manger et mes affaires.

原一见兮道余意，君之心兮与余异。

Je voudrais voir mon seigneur une seule fois pour lui exposer ma pensée, mais le cœur de mon seigneur diffère du mien.

车既驾兮朅而归，不得见兮心伤悲。

Le char est déjà attelé, je vais partir et rentrer chez moi ; faute de voir mon seigneur, mon cœur est blessé de chagrin.

倚结軨兮长太息，涕潺湲兮下霑轼。

Appuyé à la traverse de la caisse du char, je pousse un long soupir, et mes larmes coulent à flots et mouillent la barre d'appui à l'avant.

忼慨绝兮不得，中瞀乱兮迷惑。

Mon ardente résolution est brisée et ne peut s'accomplir ; mon esprit est trouble, égaré dans la confusion.

私自怜兮何极？

Je me prends en pitié en secret : quand cela finira-t-il ?

心怦怦兮谅直。

Mon cœur bat avec inquiétude, mais il reste fidèle à la sincérité et à la droiture.