Embrassant le sable

滔滔孟夏兮，草木莽莽。

C'est le début de l'été, la force du yang déborde, et les plantes et les arbres poussent en abondance.

伤怀永哀兮，汩徂南土。

Le cœur blessé, portant une tristesse sans fin, je m'en vais à grands pas vers les terres du Sud.

眴兮杳杳，孔静幽默。

Devant mes yeux tout est obscur et profond ; alentour règne un grand calme, sans aucun bruit.

郁结纡轸兮，离慜而长鞠。

Mes pensées inquiètes se nouent et s'enroulent ; frappé par le malheur, je souffre longuement.

抚情效志兮，冤屈而自抑。

J'examine mes sentiments et j'affirme mes intentions ; victime d'une injustice, je me contiens pourtant.

刓方以为圜兮，常度未替。

Même si l'on veut raboter le carré pour en faire un cercle, la règle constante que je garde n'a pas été abandonnée.

易初本迪兮，君子所鄙。

Changer son cœur premier et quitter la voie droite, c'est ce que méprise l'homme de bien.

章画志墨兮，前图未改。

Je marque les règles et je trace le cordeau ; les principes d'autrefois n'ont jamais changé.

内厚质正兮，大人所盛。

Un cœur solide et une nature droite, voilà ce que chérissent les hommes de haute vertu.

巧倕不斲兮，孰察其拨正。

Si l'habile artisan Chui ne taille pas avec sa hache, qui pourra distinguer le tordu du droit ?