Avec toi, je parcours les Neuf Fleuves ; un vent violent se lève et soulève des vagues à la surface de l'eau.
乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭。
Nous montons sur un char d'eau couvert d'un dais de lotus, attelé de deux dragons, avec des dragons chi qui l'accompagnent sur les côtés.
登昆仑兮四望，心飞扬兮浩荡。
Je monte sur le mont Kunlun et regarde vers les quatre directions ; mon cœur s'envole et s'élargit sans limite.
日将暮兮怅忘归，惟极浦兮寤怀。
Le soleil va se coucher et, plein de mélancolie, j'oublie de rentrer ; c'est en pensant à cette rive lointaine que je reviens à moi, le cœur plein de nostalgie.
鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮朱宫。
Demeures couvertes comme d'écailles de poisson, salles ornées de dragons, portiques parés de coquillages pourpres, palais vermillon.
Le passage en bref
L'immensité du regard aux quatre horizons apporte la joie, le crépuscule annonce que la promenade finira. Ces deux sentiments se suivent de près, si bien que la splendeur sur l'eau contient déjà la mélancolie de ce qui ne peut durer.