Le soleil va se lever à l'orient, et sa lumière éclaire ma balustrade et l'arbre Fusang.
抚余马兮安驱，夜皎皎兮既明。
Je flatte mon cheval et le laisse avancer d'un pas tranquille ; la nuit s'éclaircit déjà peu à peu.
驾龙輈兮乘雷，载云旗兮委蛇。
Je mène un char tiré par des dragons, accompagné du grondement du tonnerre, portant des bannières de nuages qui ondulent et se déploient.
长太息兮将上，心低徊兮顾怀。
Je pousse un long soupir au moment de monter au ciel, mais mon cœur hésite, ne veut pas partir, et se retourne avec regret.
Le passage en bref
« Sur le point de monter » désigne le voyage vers le ciel, « se retourner avec nostalgie » ramène le regard vers ceux qui l'accompagnent. L'élan et l'attachement apparaissent ensemble, et l'éclat du dieu du soleil contient aussi la mélancolie du départ.