L'Un Suprême, Souverain de l'Est
Qu Yuan
Jour faste et offrandes parfumées
吉日兮辰良，穆将愉兮上皇。
Nous avons choisi un jour faste et une heure propice, pour réjouir avec respect la divinité suprême.
抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅。
La main posée sur les ornements de jade de la longue épée, les pendentifs de jade précieux qui s'entrechoquent sur le corps résonnent d'un son clair.
瑶席兮玉瑱，盍将把兮琼芳。
On a étendu de belles nattes, dont les coins sont retenus par des poids de jade : pourquoi ne pas prendre en main ces précieuses choses parfumées ?
蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆。
On offre des mets parfumés à l'herbe hui, posés sur un lit d'orchidées ; on dispose le vin de cannelle et la liqueur de poivre.
Le jade porté, les offrandes parfumées et les nattes disposées font de la révérence des gestes concrets, et le son du jade et les parfums transmettent la solennité du sacrifice à des sens différents, préparant la musique d'ensemble qui suit.