Le Grand Appel

青春受谢，白日昭只。

Le printemps vert succède à l'hiver qui s'en va, et le soleil blanc brille avec éclat.

春气奋发，万物遽只。

Le souffle du printemps jaillit avec vigueur, et tous les êtres se hâtent à l'envi de croître.

冥凌浃行，魂无逃只。

Xuanming, le dieu du nord, parcourt le ciel et la terre en tous sens, et l'âme n'a nulle part où fuir.

魂魄归来！无远遥只。

Âmes hun et po, revenez ! Ne dérivez pas vers les lointains.

魂乎归来！无东无西，无南无北只。

Âme, reviens ! Ne va ni à l'est ni à l'ouest, ni au sud ni au nord.

东有大海，溺水浟浟只。

À l'est s'étend l'océan sans bornes, dont les eaux qui engloutissent tout courent en flot rapide.

螭龙并流，上下悠悠只。

Les dragons chi nagent ensemble au fil du courant, montant et plongeant sans fin, au gré des flots.

雾雨淫淫，白皓胶只。

Le brouillard et la pluie ruissellent sans cesse, et l'hiver tout se fige en une glace blanche et dure.

魂乎无东！汤谷寂寥只。

Âme, ne va pas à l'est ! Tanggu, où se lève le soleil, est désert et silencieux : on n'y voit ni n'y entend rien.

魂乎无南！南有炎火千里，蝮蛇蜒只。

Âme, ne va pas au sud ! Au sud, des flammes ardentes s'étendent sur mille li, et les vipères s'y allongent en ondulant.

山林险隘，虎豹蜿只。

Les montagnes et les forêts sont escarpées et resserrées, et les tigres et les léopards y rampent, guettant les hommes.

鰅鳙短狐，王虺骞只。

Là rôdent le yuyong et le renard court, démons qui tirent sur les hommes, et le grand serpent wanghui dresse la tête pour épier.

魂乎无南！蜮伤躬只。

Âme, ne va pas au sud ! Le démon yu tapi dans l'eau blessera ton corps.

魂乎无西！西方流沙，漭洋洋只。

Âme, ne va pas à l'ouest ! L'ouest est un désert de sables mouvants, plat et immense comme l'océan, sans limite.

豕首纵目，被发鬤只。

Le monstre de là-bas a une tête de porc et des yeux dressés à la verticale, et ses cheveux dénoués pendent en broussaille.

长爪踞牙，诶笑狂只。

Il a de longues griffes et des crocs saillants, et à la vue d'un homme il éclate d'un rire forcé et fou.

魂乎无西！多害伤只。

Âme, ne va pas à l'ouest ! Les dangers y sont trop nombreux.

魂乎无北！北有寒山，趠龙赩只。

Âme, ne va pas au nord ! Au nord se dresse une montagne froide toute l'année, nommée Chuolong, toute rouge et nue, où ne pousse aucune plante.

代水不可涉，深不可测只。

La rivière Dai du nord ne peut être passée à gué ; elle est sans fond et sa profondeur ne peut se mesurer.

天白颢颢，寒凝凝只。

Le ciel n'est qu'une étendue d'un blanc aveuglant, et le froid fige la glace et la neige en blocs durs.

魂乎无往！盈北极只。

Âme, n'y va pas ! Le pôle nord est un vide que rien ne peut combler ; si tu y vas, tu tomberas à coup sûr.