Le Grand Maître des destins

广开兮天门，纷吾乘兮玄云。

La porte du ciel s'ouvre grande, et je monte sur les épais nuages sombres.

令飘风兮先驱，使涷雨兮洒尘。

J'ordonne au tourbillon de vent d'aller devant pour ouvrir la route, et à l'averse soudaine de laver la poussière.

君回翔兮以下，逾空桑兮从女。

Tu descends en tournoyant, et moi, franchissant le mont Kongsang, je te suis.

纷总总兮九州，何寿夭兮在予。

Les hommes des Neuf Provinces s'agitent en foule : pourquoi leur vie, longue ou brève, dépend-elle de moi ?

高飞兮安翔，乘清气兮御阴阳。

Je vole haut et plane paisiblement ; monté sur le souffle pur, je gouverne les transformations du yin et du yang.

吾与君兮斋速，导帝之兮九坑。

Avec respect je file en hâte avec toi, et je conduis le Souverain céleste jusqu'aux Neuf Collines.

灵衣兮被被，玉佩兮陆离。

Les vêtements de la divinité flottent longuement, les pendentifs de jade scintillent en bel ordre.

一阴兮一阳，众莫知兮余所为。

Le yin et le yang alternent, mais les hommes ne savent pas ce que je fais.