Pensées dévidées

心郁郁之忧思兮，独永叹乎增伤。

Mon cœur est lourd de pensées inquiètes ; seul, je soupire longuement, et ma douleur ne fait que croître.

思蹇产之不释兮，曼遭夜之方长。

Mes pensées s'emmêlent et je ne puis les dénouer, alors que commence une nuit interminable.

悲秋风之动容兮，何回极之浮浮。

Je m'afflige de voir le vent d'automne changer l'aspect des plantes et des arbres ; pourquoi les souffles mauvais tourbillonnent-ils partout avec tant de force ?

数惟荪之多怒兮，伤余心之忧忧。

Je songe sans cesse que mon souverain est toujours en colère, et mon cœur en est meurtri de chagrin.

愿摇起而横奔兮，览民尤以自镇。

Je voudrais me lever d'un bond et m'enfuir à travers tout, mais en voyant le peuple souffrir lui aussi sans être coupable, je me retiens.

结微情以陈词兮，矫以遗夫美人。

Je noue mes humbles sentiments en paroles et je les élève pour les faire parvenir à la Belle Personne à qui je pense.

昔君与我诚言兮，曰黄昏以为期。

Autrefois mon souverain m'avait fait une promesse sincère, en disant que nous nous verrions au crépuscule.

羌中道而回畔兮，反既有此他志。

Mais à mi-chemin il a changé d'avis et s'est détourné ; il avait déjà d'autres intentions.

憍吾以其美好兮，览余以其修姱。

Il se fait fier devant moi de sa beauté et de ses qualités, il me fait admirer son élégance raffinée.

与余言而不信兮，盖为余而造怒。

Les paroles qu'il m'adresse ne sont pas tenues, et c'est contre moi qu'il se met en colère.

愿承閒而自察兮，心震悼而不敢。

Je voudrais profiter d'un moment de loisir pour m'expliquer, mais mon cœur tremble de peur et de chagrin, et je n'ose parler.

悲夷犹而冀进兮，心怛伤之憺憺。

Triste et hésitant, j'espère encore lui parler, et mon cœur est déchiré d'angoisse.

兹历情以陈辞兮，荪详聋而不闻。

À présent j'expose les sentiments que j'ai traversés, mais mon souverain fait le sourd et n'écoute pas.

固切人之不媚兮，众果以我为患。

La parole franche qui blesse ne plaît jamais, et la foule a fini, comme prévu, par me tenir pour un fléau.